Sahih Muslim, hadiz 6899
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irse lo narró a Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
- 2Abdullah ibn Amr Abu Ma'marعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَبُو مَعْمَرٍ
- 3Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 4Al‑Husaynالْحُسَيْنُ
- 5Ibn Buraydaابْنُ بُرَيْدَةَ
- 6Yahya ibn Ya'murيَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، حَدَّثَنِي ابْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِعِزَّتِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَنْ تُضِلَّنِي أَنْتَ الْحَىُّ الَّذِي لاَ يَمُوتُ وَالْجِنُّ وَالإِنْسُ يَمُوتُونَ " .
Me narró Hayyay ibn ash-Sha'ir, nos narró Abdullah ibn Amr Abu Ma'mar, nos narró Abdul-Warith, nos narró al-Husayn, me narró Ibn Buraydah, de Yahya ibn Ya'mur, de Ibn Abbas, que el Mensajero de Allah ﷺ solía decir:
«¡Oh Allah! Ante Ti me he sometido, en Ti he creído, en Ti he confiado, a Ti me he vuelto arrepentido y con Tu ayuda he disputado contra mis adversarios. ¡Oh Allah! Me refugio en Tu poderío —no hay más dios que Tú— para que no me desvíes. Tú eres el Viviente que nunca muere, mientras que los genios y los seres humanos mueren».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ confiaba plenamente en Allah y buscaba protección contra el extravío.
Poner la confianza en Allah y, al mismo tiempo, hacer lo que esté a tu alcance.
Te diriges a Allah, reconoces tus errores y le pides perdón.
Apartarse de la verdad y de la guía de Allah.
Los eruditos deducen de esta súplica que el musulmán expresa su sumisión, fe y confianza en Allah, y le pide firmeza. Estas palabras vinculan el tawhid con el arrepentimiento y la búsqueda de protección contra el engaño. Invocar el poder de Allah y su vida eterna enseña que solo Él permanece perfecto, mientras que los seres humanos y los genios mueren.
- Empieza el día con una súplica en la que pidas a Allah guía y protección contra el extravío.
- Confía en Allah y, después de cometer un error, vuelve a Él con sinceridad.
- Cuando defiendas la verdad, pide ayuda a Allah y mantén pura tu intención.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.