Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6901

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarise lo narró a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Su padre, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Abu Burda ibn Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6Su padre, Abu Musaأَبِيهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي جِدِّي وَهَزْلِي وَخَطَئِي وَعَمْدِي وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, nos relató mi padre, nos relató Shu'ba, de Abu Ishaq, de Abu Burda ibn Abi Musa al-Ash'ari, de su padre, que el Profeta ﷺ solía suplicar con esta súplica:

«¡Oh Allah, perdona mis faltas, mi ignorancia, mis excesos en mis asuntos y aquello que Tú conoces mejor que yo! ¡Oh Allah, perdóname lo que hice en serio y en broma, por error y deliberadamente, pues todo ello proviene de mí! ¡Oh Allah, perdóname lo que he adelantado y lo que he retrasado, lo que oculté y lo que manifesté, y aquello que Tú conoces mejor que yo! Tú eres Quien adelanta y Quien retrasa, y Tú eres Omnipotente sobre toda cosa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió a Allah perdón por toda clase de deficiencia.

Explicación de palabras difíciles
Exceso

Ir más allá de lo apropiado en las acciones o decisiones de una persona.

En serio y en broma

Acciones que alguien realiza deliberadamente en serio, y palabras o actos que pretende que sean una broma.

Lo que he hecho antes y lo que he dejado para después

Lo que se hizo antes y lo que se hizo más tarde.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que esta súplica pide perdón de manera amplia: por errores debidos a la ignorancia, la exageración, el descuido y la intención deliberada, tanto ocultos como públicos. La mención de estas categorías enseña al creyente humildad y una reflexión constante sobre sí mismo. Las palabras finales reconocen que Allah es el Primero y el Último y que posee un poder perfecto; por eso, el siervo dirige hacia Él su arrepentimiento y esperanza.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica cada día un tiempo a pedir perdón a Allah tanto por los errores deliberados como por las equivocaciones.
  2. Pide a Allah perdón por las deficiencias que no conoces o no alcanzas a percibir.
  3. Sé cuidadoso con tus palabras y acciones, incluso cuando pretendas que algo sea una broma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.