Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6903

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو قَطَنٍ، عَمْرُو بْنُ الْهَيْثَمِ الْقُطَعِيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونِ عَنْ قُدَامَةَ بْنِ مُوسَى، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِيَ الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِي وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَاىَ الَّتِي فِيهَا مَعَاشِي وَأَصْلِحْ لِي آخِرَتِي الَّتِي فِيهَا مَعَادِي وَاجْعَلِ الْحَيَاةَ زِيَادَةً لِي فِي كُلِّ خَيْرٍ وَاجْعَلِ الْمَوْتَ رَاحَةً لِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibrahim ibn Dinar, nos relató Abu Qatan, Amr ibn al-Hayzam al-Quta'i, de Abdul Aziz ibn Abdullah ibn Abi Salama al-Mayishun, de Qudama ibn Musa, de Abu Salih as-Samman, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía decir:

«¡Oh Allah, rectifica para mí mi religión, que es la salvaguardia de mis asuntos! ¡Rectifica para mí mi vida mundanal, en la cual está mi sustento! ¡Rectifica para mí mi Más Allá, hacia el cual es mi retorno! ¡Haz que la vida sea para mí un aumento en todo bien y haz que la muerte sea para mí un descanso de todo mal!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió a Allah el bien en la fe, en la vida mundana y en la Otra Vida.

Explicación de palabras difíciles
protección de mis asuntos

La fe protege las acciones de la persona y orienta su vida.

retorno

El regreso final a Allah el Día del Juicio.

descanso de todo mal

Una súplica para que la muerte libere a la persona de las pruebas y los males de la vida mundana.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que la súplica pone la fe en primer lugar, porque esta orienta todos los asuntos. Al mismo tiempo, pide una buena situación en la vida mundana y una buena Otra Vida, para mantener el equilibrio entre la adoración y la vida cotidiana. Las palabras sobre la muerte no animan a desearla; más bien, piden a Allah protección contra el mal y un buen final.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye esta súplica en tus oraciones diarias y pide a Allah firmeza en tu fe.
  2. No pidas solo comodidad mundana; pide también una buena Otra Vida y protección contra el mal.
  3. Aprovecha tu vida para multiplicar las buenas obras y encomienda a Allah tu regreso final.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.