Sahih Muslim, hadiz 6913
Narrado por Juwairiyah bint al-Harith. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Juwairiyah bint al-Harith
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ عِنْدِهَا بُكْرَةً حِينَ صَلَّى الصُّبْحَ وَهِيَ فِي مَسْجِدِهَا ثُمَّ رَجَعَ بَعْدَ أَنْ أَضْحَى وَهِيَ جَالِسَةٌ فَقَالَ " مَا زِلْتِ عَلَى الْحَالِ الَّتِي فَارَقْتُكِ عَلَيْهَا " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ قُلْتُ بَعْدَكِ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ لَوْ وُزِنَتْ بِمَا قُلْتِ مُنْذُ الْيَوْمِ لَوَزَنَتْهُنَّ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَا نَفْسِهِ وَزِنَةَ عَرْشِهِ وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ " .
Nos relataron Qutaiba ibn Sa'id, Amr an-Naqid e Ibn Abi Umar —siendo la redacción de Ibn Abi Umar—, quienes dijeron: Nos relató Sufyan, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman, liberto de la familia de Talha, de Kurayb, de Ibn Abbas, de Juwairiya, que el Profeta ﷺ salió de su presencia por la mañana temprano, cuando ella acababa de rezar la oración del alba y se encontraba en su lugar de oración. Luego regresó después de que había avanzado la mañana, mientras ella seguía sentada, y le dijo:
«¿Has permanecido en el mismo estado en que te dejé?». Ella respondió: «Sí». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Después de separarme de ti, he pronunciado cuatro frases tres veces; si se pesaran contra lo que has recitado desde hoy, las superarían en peso: Subhanallahi wa bihamdihi, 'adada jalqihi, wa rida nafsihi, wa zinata 'arshihi, wa midada kalimatihi (Glorificado sea Allah y alabado, conforme al número de Su creación, a la complacencia de Sí mismo, al peso de Su Trono y a la tinta de Sus palabras)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó una breve fórmula de dhikr de significado excepcionalmente amplio.
Gloria a Allah, libre de toda imperfección, y toda alabanza Le pertenece.
Una expresión que destaca la amplitud de la complacencia de Allah.
La cantidad de tinta que haría falta para escribir las palabras de Allah.
Los eruditos deducen de este hadiz que el dhikr puede ser breve en palabras y, aun así, tener una recompensa y un significado inmensos. La fórmula amplía la alabanza al vincularla con la extensión de la creación, la complacencia de Allah, el Trono y Sus palabras. El hadiz anima a aprender y usar cuidadosamente las expresiones transmitidas; no afirma que otras formas de adoración o dhikr sean innecesarias.
- Aprende de memoria la fórmula de dhikr transmitida y pronúnciala conscientemente, por ejemplo, por la mañana.
- No te desanimes por la brevedad de una buena acción: unas palabras sinceras de alabanza pueden tener un significado inmenso.
- Combina el dhikr con otras formas de adoración y cíñete a las expresiones auténticas transmitidas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.