Sahih Muslim, hadiz 6915
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ، اشْتَكَتْ مَا تَلْقَى مِنَ الرَّحَى فِي يَدِهَا وَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ فَانْطَلَقَتْ فَلَمْ تَجِدْهُ وَلَقِيَتْ عَائِشَةَ فَأَخْبَرَتْهَا فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ بِمَجِيءِ فَاطِمَةَ إِلَيْهَا فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا فَذَهَبْنَا نَقُومُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى مَكَانِكُمَا " . فَقَعَدَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمِهِ عَلَى صَدْرِي ثُمَّ قَالَ " أَلاَ أُعَلِّمُكُمَا خَيْرًا مِمَّا سَأَلْتُمَا إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا أَنْ تُكَبِّرَا اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ وَتُسَبِّحَاهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدَاهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ " .
Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna y Muhammad ibn Bashshar —y la redacción es de Ibn al-Muzanna—, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Al-Hakam, quien dijo: Escuché a Ibn Abi Layla, nos relató Ali, que Fátima se quejó del dolor en su mano causado por el molino. Llegaron unos prisioneros de guerra ante el Profeta ﷺ, así que ella fue a buscarlo pero no lo encontró; entonces se encontró con Aisha y le contó su situación. Cuando regresó el Profeta ﷺ, Aisha le informó sobre la visita de Fátima. El Profeta ﷺ vino a nosotros cuando ya nos habíamos acostado. Intentamos levantarnos, pero el Profeta ﷺ dijo:
«Quedaos donde estáis». Se sentó entre nosotros hasta que sentí el frío de sus pies en mi pecho. Luego dijo: «¿No os enseñaré algo mejor que lo que habéis pedido? Cuando os vayáis a dormir, decid Allahu Akbar treinta y cuatro veces, SubhanAllah treinta y tres veces y Alhamdulillah treinta y tres veces; eso será mejor para vosotros que un sirviente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó a Fátima y a Ali un dhikr mejor que una sirvienta.
Fátima se quejó del dolor en la mano causado por moler con un molino manual. Cuando llegaron unos prisioneros de guerra, acudió al Profeta ﷺ para pedir ayuda, pero él no estaba en casa. Más tarde, Aisha le contó que Fátima había ido a verlo; entonces él fue a visitar a Fátima y Ali y les enseñó este dhikr.
Decir Allahu Akbar: Allah es el Más Grande.
Decir SubhanAllah, con lo que se declara que Allah está por encima de toda imperfección.
Decir Alhamdulillah: toda alabanza y agradecimiento pertenecen a Allah.
Los eruditos clásicos, entre ellos el imán an-Nawawi, deducen de este relato que se recomienda decir antes de dormir Allahu Akbar 34 veces, SubhanAllah 33 veces y Alhamdulillah 33 veces. El texto indica que esta práctica de adoración diaria es mejor que contar con una sirvienta como ayuda; así enseña que el dhikr tiene una fuerza y un valor espiritual especiales, sin negar el valor práctico de recibir ayuda. La narración también anima a enseñar con cariño a los miembros de la familia y a tratarlos con amabilidad.
- Al acostarte, di Allahu Akbar 34 veces, SubhanAllah 33 veces y Alhamdulillah 33 veces.
- Haz del dhikr un hábito nocturno y úsalo para recordar a Allah con gratitud.
- Trata a los miembros de tu familia con cariño y comparte con ellos ayuda práctica y buenos consejos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.