Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6920

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ صِيَاحَ الدِّيَكَةِ فَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ فَإِنَّهَا رَأَتْ مَلَكًا وَإِذَا سَمِعْتُمْ نَهِيقَ الْحِمَارِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِنَّهَا رَأَتْ شَيْطَانًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Laiz, de Ya'far ibn Rabi'a, de Al-A'ray, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:

«Cuando escuchéis el canto del gallo, pedid a Allah de Su favor, pues ha visto a un ángel; y cuando escuchéis el rebuzno del asno, refugiaos en Allah contra el shaitán, pues ha visto a un shaitán».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al oír cantar a un gallo, pedimos el favor de Allah; al oír rebuznar a un burro, buscamos refugio en Él.

Explicación de palabras difíciles
El favor de Allah

Las bendiciones de Allah y el bien que Él concede.

Buscar refugio

Pedir a Allah protección contra el mal.

Lo invisible

Aquello que las personas no pueden percibir directamente, como los ángeles y los demonios.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que, al oír cantar a un gallo, se pide a Allah Su favor, y que, al oír rebuznar a un burro, se busca protección contra Satanás. La narración confirma que los animales perciben cosas ocultas para las personas, sin fomentar la superstición ni las predicciones. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran estas súplicas prácticas recomendables, no obligatorias.

Enseñanzas para hoy
  1. Si oyes cantar a un gallo, pide conscientemente a Allah Su favor.
  2. Si oyes rebuznar a un burro, busca refugio en Allah contra Satanás.
  3. Incorpora estas súplicas a tus hábitos cotidianos sin tomarlas como presagios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.