Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6925

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
  5. 5Abu Abdullah al‑Jisriأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجِسْرِيِّ
  6. 6Ibn as‑Samitابْنِ الصَّامِتِ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجِسْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الْكَلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ مَا اصْطَفَى اللَّهُ لِمَلاَئِكَتِهِ أَوْ لِعِبَادِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Zuhair ibn Harb, nos relató Habban ibn Hilal, nos relató Wuhaib, nos relató Sa'id al-Yurairi, de Abu Abdullah al-Yisri, de Ibn as-Samit, de Abu Dharr: que se le preguntó al Mensajero de Allah ﷺ:

«¿Cuál es la mejor de las palabras?». Respondió: «Aquella que Allah ha elegido para Sus ángeles y para Sus siervos: SubhanAllahi wa bihamdihi (Glorificado sea Allah y alabado sea)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las mejores palabras son: Gloria a Allah y a Él pertenece toda alabanza.

Explicación de palabras difíciles
SubhanAllahi wa bihamdihi

Una alabanza que significa: Allah está por encima de toda imperfección y a Él pertenece toda alabanza.

escogidas

Especialmente amadas por Allah y prescritas como alabanza.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que esta alabanza tiene un mérito especial, pues Allah la ha escogido para Sus ángeles y Sus siervos. La mención de estas palabras resalta el valor del dhikr, sin implicar que otras alabanzas permitidas carezcan de valor.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva cada día un momento para decir conscientemente «SubhanAllahi wa bihamdihi» y reflexionar sobre su significado.
  2. Que la alabanza no sea solo una expresión de la lengua: reconoce también con tus actos que Allah está por encima de toda imperfección y que a Él pertenece toda alabanza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.