Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6926

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Recuerdo de Allah, Súplica, Arrepentimiento y Petición de Perdón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Dharr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَسْرِيِّ، مِنْ عَنَزَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِأَحَبِّ الْكَلاَمِ إِلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِأَحَبِّ الْكَلاَمِ إِلَى اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَحَبَّ الْكَلاَمِ إِلَى اللَّهِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaybah, nos relató Yahya ibn Abi Bukair, de Shu'bah, de Al-Yurairi, de Abu Abdullah Al-Yasri, de 'Anazah, de Abdullah ibn As-Samit, de Abu Dharr, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¿Acaso no te informo sobre las palabras más amadas para Allah?». Yo dije: «¡Oh Mensajero de Allah! Infórmame sobre las palabras más amadas para Allah». Entonces él dijo: «En verdad, las palabras más amadas para Allah son: Subhan Allahi wa bihamdihi (Glorificado sea Allah y alabado sea)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah ama más las palabras «Subhan Allahi wa bihamdihi».

Explicación de palabras difíciles
Subhan Allah

Gloria a Allah: Allah está por encima de toda imperfección.

wa bihamdihi

Y a Él pertenece toda alabanza; quien lo pronuncia alaba a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que esta breve expresión es una forma especialmente apreciada de dhikr, pues glorifica a Allah y lo alaba. Estas palabras combinan la declaración de que Allah está libre de toda imperfección con el reconocimiento de Su perfección y Sus favores. Las cuatro escuelas jurídicas reconocen el dhikr como un acto de adoración recomendado; esta narración destaca el mérito de esta alabanza en particular sin excluir otras formas prescritas de dhikr.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye conscientemente «Subhan Allahi wa bihamdihi» en tu dhikr diario.
  2. Pronuncia estas palabras con atención y reflexiona sobre la perfección y los favores de Allah.
  3. Alterna esta alabanza con otras formas de dhikr transmitidas auténticamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.