Sahih Muslim, hadiz 6949
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ishaq al‑Musayyabise lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ
- 2Anasأَنَسٌ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ أَبَا ضَمْرَةَ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَتَمَشَّوْنَ أَخَذَهُمُ الْمَطَرُ فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ فِي جَبَلٍ فَانْحَطَّتْ عَلَى فَمِ غَارِهِمْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ فَانْطَبَقَتْ عَلَيْهِمْ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْظُرُوا أَعْمَالاً عَمِلْتُمُوهَا صَالِحَةً لِلَّهِ فَادْعُوا اللَّهَ تَعَالَى بِهَا لَعَلَّ اللَّهَ يَفْرُجُهَا عَنْكُمْ . فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ وَامْرَأَتِي وَلِيَ صِبْيَةٌ صِغَارٌ أَرْعَى عَلَيْهِمْ فَإِذَا أَرَحْتُ عَلَيْهِمْ حَلَبْتُ فَبَدَأْتُ بِوَالِدَىَّ فَسَقَيْتُهُمَا قَبْلَ بَنِيَّ وَأَنَّهُ نَأَى بِي ذَاتَ يَوْمٍ الشَّجَرُ فَلَمْ آتِ حَتَّى أَمْسَيْتُ فَوَجَدْتُهُمَا قَدْ نَامَا فَحَلَبْتُ كَمَا كُنْتُ أَحْلُبُ فَجِئْتُ بِالْحِلاَبِ فَقُمْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا أَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا مِنْ نَوْمِهِمَا وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْقِيَ الصِّبْيَةَ قَبْلَهُمَا وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ قَدَمَىَّ فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمْ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ . فَفَرَجَ اللَّهُ مِنْهَا فُرْجَةً فَرَأَوْا مِنْهَا السَّمَاءَ . وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَتْ لِيَ ابْنَةُ عَمٍّ أَحْبَبْتُهَا كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرِّجَالُ النِّسَاءَ وَطَلَبْتُ إِلَيْهَا نَفْسَهَا فَأَبَتْ حَتَّى آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ فَتَعِبْتُ حَتَّى جَمَعْتُ مِائَةَ دِينَارٍ فَجِئْتُهَا بِهَا فَلَمَّا وَقَعْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتْ يَا عَبْدَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَفْتَحِ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ . فَقُمْتُ عَنْهَا فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فُرْجَةً . فَفَرَجَ لَهُمْ . وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنِّي كُنْتُ اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ قَالَ أَعْطِنِي حَقِّي . فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ فَرَقَهُ فَرَغِبَ عَنْهُ فَلَمْ أَزَلْ أَزْرَعُهُ حَتَّى جَمَعْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرِعَاءَهَا فَجَاءَنِي فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَظْلِمْنِي حَقِّي . قُلْتُ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرِعَائِهَا فَخُذْهَا . فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَسْتَهْزِئْ بِي . فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ بِكَ خُذْ ذَلِكَ الْبَقَرَ وَرِعَاءَهَا . فَأَخَذَهُ فَذَهَبَ بِهِ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مَا بَقِيَ . فَفَرَجَ اللَّهُ مَا بَقِيَ .
Me relató Muhammad ibn Ishaq al-Musayyibi, me relató Anas —es decir, Ibn Iyad, Abu Damrah— de Musa ibn Uqba, de Nafi', de Abdullah ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Mientras tres hombres caminaban, les sorprendió la lluvia y buscaron refugio en una cueva de una montaña. Entonces, una roca de la montaña se desprendió y bloqueó la entrada de su cueva, dejándolos encerrados. Uno de ellos dijo a los demás: 'Recordad las buenas obras que habéis realizado sinceramente por Allah y suplicadle con ellas; quizás Allah os libere de esta situación'. El primero dijo: '¡Oh Allah! Yo tenía padres ancianos, esposa e hijos pequeños. Pastoreaba mi rebaño y, al regresar por la tarde, ordeñaba y servía primero a mis padres antes que a mis hijos. Un día tuve que ir lejos en busca de pasto y no regresé hasta el anochecer, encontrándolos dormidos. Ordeñé como de costumbre y me quedé de pie junto a sus cabezas con el recipiente de leche, sin querer despertarlos ni servir a mis hijos antes que a ellos, aunque estos lloraban a mis pies. Así permanecimos hasta el amanecer. ¡Oh Allah! Si sabes que hice esto buscando Tu complacencia, abre para nosotros una grieta por la que podamos ver el cielo'. Y Allah abrió una grieta por la que vieron el cielo. El segundo dijo: '¡Oh Allah! Yo tenía una prima hermana a la que amaba profundamente. Le pedí entregarse a mí, pero se negó a menos que le diera cien dinares. Me esforcé enormemente hasta reunirlos y se los llevé. Cuando estuve entre sus piernas, ella dijo: "¡Siervo de Allah! Teme a Allah y no rompas el sello sino por derecho". Entonces me aparté de ella. ¡Oh Allah! Si sabes que hice esto buscando Tu complacencia, abre para nosotros una grieta'. Y Allah les abrió más. El tercero dijo: '¡Oh Allah! Contraté a un trabajador por una medida de arroz. Al terminar su labor, le ofrecí su paga, pero la rechazó. Sembré ese arroz hasta obtener una gran cosecha con la que compré vacas y un pastor. Luego vino a reclamarme diciendo: "Teme a Allah y no me niegues mi derecho". Le dije: "Ve y toma esas vacas y su pastor". Respondió: "Teme a Allah y no te burles de mí". Le aseguré: "No me burlo de ti; toma esas vacas y su pastor". Él las tomó y se fue. ¡Oh Allah! Si sabes que hice esto buscando Tu complacencia, retira lo que queda de la roca'. Y Allah retiró lo que quedaba».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las buenas obras sinceras pueden ser un medio por el que Allah alivie la angustia.
La expresión se refiere a desflorarla; ella señaló que la relación sexual debía tener lugar dentro de un matrimonio legítimo.
Una cantidad acordada de arroz que servía como pago por el trabajo.
Actuar con la intención sincera de complacer a Allah, no para obtener elogios o beneficios de las personas.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que un musulmán puede invocar a Allah mencionando una buena obra realizada sinceramente. Los tres hombres mencionan cada uno una obra que hicieron únicamente buscando la complacencia de Allah: cuidar de sus padres ancianos, abstenerse de una relación sexual prohibida y pagar íntegramente a un trabajador. El relato también subraya que tratar bien a los padres, preservar la castidad y proteger los derechos ajenos son formas importantes de obediencia. La historia no es una licencia para perjudicar a otras personas: la obra se elogia precisamente por su sinceridad y justicia.
- Trata a tus padres con cuidado y respeto, incluso cuando eso requiera paciencia y dominio propio.
- Abandona las conductas prohibidas por temor a Allah, incluso cuando la tentación sea intensa.
- Paga a los trabajadores de forma justa e íntegra; no subordines los derechos ajenos a tu propio beneficio.
Esta transmisión sahih de Muslim trata de los tres hombres que invocaron a Allah por medio de sus buenas obras sinceras.
Sahih Muslim · #6948 (Sahih)Esta transmisión sahih relata la misma historia y respalda la enseñanza sobre la sinceridad y el cumplimiento de los derechos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.