Libro de las Tradiciones que Conmueven el Corazón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6948

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Tradiciones que Conmueven el Corazón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَضْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الدُّنْيَا حُلْوَةٌ خَضِرَةٌ وَإِنَّ اللَّهَ مُسْتَخْلِفُكُمْ فِيهَا فَيَنْظُرُ كَيْفَ تَعْمَلُونَ فَاتَّقُوا الدُّنْيَا وَاتَّقُوا النِّسَاءَ فَإِنَّ أَوَّلَ فِتْنَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَتْ فِي النِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ بَشَّارٍ ‏"‏ لِيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna y Muhammad ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Abu Maslama, quien dijo: Escuché a Abu Nadra narrar de Abu Sa'id al-Judri, que el Profeta ﷺ dijo:

«En verdad, este mundo es dulce y verde, y Allah los establecerá como sucesores en él para observar cómo actúan. Por tanto, cuídense de las tentaciones del mundo y cuídense de las mujeres, pues la primera prueba de los Hijos de Israel fue a causa de las mujeres». Y en la narración de Ibn Bashshar se menciona: «Para observar cómo actúan».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La vida mundana es una prueba; protégete de sus seducciones.

Explicación de palabras difíciles
dulce y verde

Una imagen de los aspectos atractivos y agradables de la vida mundana.

sucesores

Personas a quienes Allah confía responsabilidades y recursos en la tierra.

prueba

Una situación que revela si alguien se mantiene obediente y firme.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la belleza de la vida mundana no está prohibida en sí misma, pero que el apego a ella puede apartar a una persona de la obediencia. Las palabras sobre las mujeres advierten de la tentación y la injusticia, no de las mujeres como grupo: el trato debe ser moderado y justo. La responsabilidad de obrar correctamente corresponde a todas las personas, y las cuatro escuelas jurídicas suníes destacan la importancia de preservar la castidad y evitar las relaciones prohibidas.

Enseñanzas para hoy
  1. Reflexiona cada día sobre si tus decisiones te acercan a Allah o si centran tu atención únicamente en las posesiones y el estatus.
  2. Establece límites en las relaciones y en la interacción digital para proteger la castidad y el respeto mutuo.
  3. Usa tus ingresos, tu tiempo y tu influencia como recursos confiados a tu cuidado, y trata a los demás con justicia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.