Libro de las Tradiciones que Conmueven el Corazón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6950

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Tradiciones que Conmueven el Corazón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ الْبَجَلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَرَقَبَةُ بْنُ مَسْقَلَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنُونَ ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي ضَمْرَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ وَزَادُوا فِي حَدِيثِهِمْ ‏"‏ وَخَرَجُوا يَمْشُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ ‏"‏ يَتَمَاشَوْنَ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ عُبَيْدَ اللَّهِ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ وَخَرَجُوا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ بَعْدَهَا شَيْئًا ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ishaq ibn Mansur y Abd ibn Humaid, quienes dijeron: Nos informó Abu Asim, de Ibn Yuraich; me informó Musa ibn Uqba. (Canal alternativo): Me relató Suwaid ibn Said; nos relató Ali ibn Mushir, de Ubaidullah. (Canal alternativo): Me relataron Abu Kuraib y Muhammad ibn Tarif al-Bayali, quienes dijeron: Nos relató Ibn Fudail; nos relataron mi padre y Raqaba ibn Masqala. (Canal alternativo): Me relataron Zuhair ibn Harb, Hasan al-Hulwani y Abd ibn Humaid, quienes dijeron: Nos relató Yaqub —se refieren a Ibn Ibrahim ibn Sad—; nos relató mi padre, de Salih ibn Kaisan. Todos ellos lo transmiten de Nafi, de Ibn Umar, del Profeta ﷺ, con el mismo significado que el hadiz de Abu Damra narrado por Musa ibn Uqba, pero añadieron en su relato:

«y salieron caminando». En la narración de Salih dice: «caminaban juntos», mientras que en la de Ubaidullah solo menciona: «y salieron», sin añadir nada más después.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los distintos transmisores conservan con precisión pequeñas diferencias en la redacción.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisión

Sucesión de transmisores que recibieron un hadiz unos de otros.

Con el mismo significado

El contenido coincide aunque las palabras exactas difieran entre transmisores.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz consideran que mencionar varias cadenas y variantes de redacción en paralelo es un ejemplo de transmisión rigurosa. Las expresiones «iban caminando» y «paseaban juntos» se atribuyen a transmisores concretos; la variante de Ubaydullah también se delimita con precisión. Así, el lector puede distinguir qué formulación fue transmitida por cada cadena, sin ocultar las diferencias.

Enseñanzas para hoy
  1. Al transmitir conocimientos religiosos, indica quién es la fuente y qué formulación utiliza.
  2. No conviertas pequeñas diferencias en una cita en grandes contradicciones de contenido; primero comprueba el contexto y la cadena de transmisión.
  3. Reconoce con honestidad qué menciona y qué no menciona una fuente, incluso cuando un detalle aparece en otro relato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.