Sahih Muslim, hadiz 6951
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ ابْنُ سَهْلٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " انْطَلَقَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَتَّى آوَاهُمُ الْمَبِيتُ إِلَى غَارٍ " . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنْهُمُ " اللَّهُمَّ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ فَكُنْتُ لاَ أَغْبُقُ قَبْلَهُمَا أَهْلاً وَلاَ مَالاً " . وَقَالَ " فَامْتَنَعَتْ مِنِّي حَتَّى أَلَمَّتْ بِهَا سَنَةٌ مِنَ السِّنِينَ فَجَاءَتْنِي فَأَعْطَيْتُهَا عِشْرِينَ وَمِائَةَ دِينَارٍ " . وَقَالَ " فَثَمَّرْتُ أَجْرَهُ حَتَّى كَثُرَتْ مِنْهُ الأَمْوَالُ فَارْتَعَجَتْ " . وَقَالَ " فَخَرَجُوا مِنَ الْغَارِ يَمْشُونَ
Me relató Muhammad ibn Sahl al-Tamimi, y Abdullah ibn Abd al-Rahman ibn Bahram, y Abu Bakr ibn Ishaq; dijo Ibn Sahl: nos relató, y dijeron los otros dos: nos informó Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de al-Zuhri, me informó Salim ibn Abdullah, que Abdullah ibn Umar dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Tres hombres de quienes os precedieron partieron hasta que la noche los obligó a refugiarse en una cueva». Y narró el hadiz con el mismo significado que el hadiz de Nafi' de Ibn Umar, excepto que dijo: Uno de ellos dijo: «¡Oh Allah! Yo tenía dos padres ancianos y mayores, y nunca servía leche antes que a ellos ni a mi familia ni a mis bienes». Y dijo: «Ella se negó a mí hasta que le sobrevino un año de hambruna, entonces vino a mí y le di ciento veinte dinares». Y dijo: «Invertí su salario hasta que se multiplicaron los bienes y hubo abundancia». Y dijo: «Salieron de la cueva caminando».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las buenas obras sinceras y las súplicas sacaron a tres hombres de una cueva cerrada.
Un período en el que escasean los alimentos y la gente sufre una grave necesidad.
Monedas de oro que se utilizaban como dinero en aquella época.
Administrar cuidadosamente el salario de un trabajador y comerciar con él para aumentar su valor.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que las súplicas sinceras en las que alguien menciona una buena obra son una forma permitida de pedir ayuda a Allah. El primer hombre muestra la importancia de tratar bien a los padres; el segundo destaca que una persona puede abstenerse de una conducta prohibida por temor a Allah; el tercero muestra que se deben proteger los derechos del trabajador y que no se debe apropiar de su salario. Los eruditos subrayan que el valor de estas obras depende de la sinceridad y del respeto de los límites de Allah.
- Sirve a tus padres con atención y no demores sin motivo atender sus necesidades esenciales.
- No dejes que una buena obra sincera se pierda: protege los derechos ajenos y administra con cuidado los bienes que te han sido confiados.
- Pide ayuda a Allah con humildad y menciona obras sinceras, sin presentarlas como un mérito o un derecho que te corresponda.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.