Libro del Arrepentimiento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6952

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Arrepentimiento
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي وَأَنَا مَعَهُ حَيْثُ يَذْكُرُنِي وَاللَّهِ لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ يَجِدُ ضَالَّتَهُ بِالْفَلاَةِ وَمَنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا وَمَنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا وَإِذَا أَقْبَلَ إِلَىَّ يَمْشِي أَقْبَلْتُ إِلَيْهِ أُهَرْوِلُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Suwaid ibn Sa'id, nos relató Hafs ibn Maysara, me relató Zaid ibn Aslam, de su padre Salih, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Allah, Poderoso y Majestuoso, dijo: 'Yo estoy conforme a lo que Mi siervo piensa de Mí, y Yo estoy con él cuando Me recuerda. ¡Por Allah! Allah se alegra más con el arrepentimiento de Su siervo que uno de vosotros al encontrar su camello perdido en un desierto árido. Quien se acerque a Mí un palmo, Yo Me acercaré a él un codo; quien se acerque a Mí un codo, Yo Me acercaré a él una braza; y si viene hacia Mí caminando, Yo voy hacia él corriendo'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah acepta el arrepentimiento y recompensa con creces todo acercamiento sincero.

Explicación de palabras difíciles
Estoy según lo que Mi siervo espera de Mí

Allah trata a Su siervo de acuerdo con la esperanza que este deposita en Su misericordia y perdón, mientras cree y obra con sinceridad.

Un palmo, un codo y una brazada

Medidas que ilustran cómo Allah responde al acercamiento de Su siervo con una misericordia mucho mayor.

Salgo a su encuentro corriendo

Es una expresión figurada de la rápida y abundante aceptación por Allah del acercamiento sincero de Su siervo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que este hadiz exhorta a tener esperanza en Allah, recordarlo con frecuencia y arrepentirse sinceramente. La cercanía de Allah y Su salir al encuentro se entienden de una manera acorde con Su majestad, no como movimiento corporal ni distancia física. La comparación destaca la grandeza de Su misericordia: un pequeño paso sincero del siervo recibe como respuesta un favor mucho mayor. La esperanza en el perdón no es una licencia para persistir deliberadamente en el pecado; arrepentirse exige volver a la obediencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Tras cometer un pecado, vuelve sinceramente a Allah y no dejes que la esperanza en Su perdón te desanime.
  2. Dedica hoy un tiempo consciente al dhikr, como alabar a Allah y pedirle perdón.
  3. Da un paso pequeño y concreto hacia la obediencia, y persevera en él.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.