Sahih Muslim, hadiz 6953
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab al‑Qa'nabise lo narró a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ أَحَدِكُمْ مِنْ أَحَدِكُمْ بِضَالَّتِهِ إِذَا وَجَدَهَا " .
Me relató Abdullah ibn Maslama ibn Qanab al-Qanabi, nos relató al-Mughira —es decir, Ibn Abd ar-Rahman al-Hizami— de Abu az-Zinad, de al-Aray, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Allah se alegra más por el arrepentimiento de uno de vosotros que lo que se alegraría uno de vosotros al encontrar su camello perdido».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah se alegra del arrepentimiento sincero más que alguien al recuperar su camello.
Reconocer el pecado, sentir pesar por él, dejar de cometerlo y proponerse no repetirlo.
Un animal valioso que alguien ha perdido; encontrarlo de nuevo le produce gran alivio y alegría.
Los eruditos explican que la comparación deja clara la gran importancia del arrepentimiento y la misericordia de Allah. La expresión describe la alegría de Allah de una manera acorde con Su majestad, sin equipararlo con la creación. La narración anima a volver a Allah con esperanza y arrepentirse sinceramente después de una falta.
- Después de pecar, vuelve enseguida a Allah con pesar sincero y la firme intención de dejarlo.
- No dejes que la vergüenza o la desesperación te detengan: pide perdón a Allah y repara el daño causado a alguien.
- Ayuda a quien se arrepiente a empezar de nuevo, en vez de reducirlo a su pasado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.