Libro del Arrepentimiento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6954

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Arrepentimiento
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'se lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Rāfi‘, nos narró ‘Abd al-Razzāq, nos narró Ma‘mar, de Hammām ibn Munabbih, de Abū Hurairah, del Profeta ﷺ, con el mismo significado.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La misma tradición se confirma mediante otra cadena de transmisores.

Explicación de palabras difíciles
cadena de transmisores

La sucesión de transmisores que transmitieron el hadiz de una generación a la siguiente.

con el mismo significado

El contenido coincide con el de una tradición mencionada anteriormente, aunque la redacción sea distinta.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices prestan atención tanto a la cadena como al contenido, y comparan distintas vías de transmisión. Una vía independiente puede respaldar la preservación y transmisión del significado; aquí, la expresión «con el mismo significado» indica que el texto no se vuelve a reproducir íntegramente.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, comprueba tanto el contenido como la cadena de transmisión.
  2. Valora la transmisión cuidadosa: significados similares pueden haberse conservado mediante más de una cadena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.