Sahih Muslim, hadiz 6955
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ، سُوَيْدٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ أَعُودُهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَحَدَّثَنَا بِحَدِيثَيْنِ حَدِيثًا عَنْ نَفْسِهِ وَحَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ مِنْ رَجُلٍ فِي أَرْضٍ دَوِيَّةٍ مَهْلَكَةٍ مَعَهُ رَاحِلَتُهُ عَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَنَامَ فَاسْتَيْقَظَ وَقَدْ ذَهَبَتْ فَطَلَبَهَا حَتَّى أَدْرَكَهُ الْعَطَشُ ثُمَّ قَالَ أَرْجِعُ إِلَى مَكَانِي الَّذِي كُنْتُ فِيهِ فَأَنَامُ حَتَّى أَمُوتَ . فَوَضَعَ رَأْسَهُ عَلَى سَاعِدِهِ لِيَمُوتَ فَاسْتَيْقَظَ وَعِنْدَهُ رَاحِلَتُهُ وَعَلَيْهَا زَادُهُ وَطَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَاللَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ الْعَبْدِ الْمُؤْمِنِ مِنْ هَذَا بِرَاحِلَتِهِ وَزَادِهِ " .
Nos relataron Uzmán ibn Abi Shaiba e Ishaq ibn Ibrahim —la redacción es de Uzmán—; dijo Ishaq: nos informó, y dijo Uzmán: nos relató Yarir, de al-A’mash, de Umara ibn Umair, de al-Harith ibn Suwaid, quien dijo: Entré a visitar a Abdullah mientras estaba enfermo y nos relató dos hadices: uno sobre sí mismo y otro sobre el Mensajero de Allah ﷺ. Dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Allah se alegra más por el arrepentimiento de Su siervo creyente que un hombre que se encuentra en una tierra desértica y mortal, teniendo consigo su montura con su comida y bebida. Se durmió y al despertar vio que había desaparecido. La buscó hasta que la sed lo venció, entonces dijo: 'Regresaré al lugar donde estaba y dormiré hasta morir'. Apoyó su cabeza sobre su antebrazo para morir, pero al despertar encontró a su lado su montura con sus provisiones, comida y bebida. ¡Allah se alegra más por el arrepentimiento del siervo creyente que este hombre al recuperar su montura y sus provisiones!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah se complace con el arrepentimiento de Su siervo creyente.
Volver a Allah reconociendo el pecado, abandonándolo y pidiendo perdón con sinceridad.
Reserva de comida y bebida para el viaje.
Una zona deshabitada y peligrosa donde alguien sin comida ni agua corre un grave peligro.
Los eruditos destacan que Allah acepta el regreso sincero de Su siervo y que la comparación muestra claramente la inmensa alegría que esto supone. La expresión figurada no atribuye a Allah cualidades humanas: Su alegría corresponde a Su majestad y no es igual a la de las criaturas. El hadiz anima a no desesperar después de pecar, sino a arrepentirse sinceramente.
- Después de pecar, vuelve enseguida a Allah y pídele perdón con sinceridad.
- No dejes que el sentimiento de culpa te lleve a la desesperación; mantén la esperanza en la misericordia de Allah.
- Haz concreto tu arrepentimiento abandonando el pecado y proponiéndote no repetirlo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.