Libro del Arrepentimiento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6956

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Arrepentimiento
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ قُطْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ مِنْ رَجُلٍ بِدَاوِيَّةٍ مِنَ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Y nos lo narró Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos narró Yahya ibn Adam, de Qutba ibn Abd al-Aziz, de Al-A'mash, con esta misma cadena de transmisión, y dijo: «De un hombre en una región remota de la tierra».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Otra cadena de transmisión menciona a un hombre en una zona remota.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisores

La sucesión de personas que transmitieron la declaración.

Zona remota

Un lugar distante o poco poblado, fuera de una zona habitada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran este texto una variante de la transmisión del conocido hadiz sobre un hombre que se arrepiente tras cometer un pecado grave. La mención de una zona remota aclara el lugar en esa narración; no constituye una norma jurídica independiente. El mensaje central sigue siendo que el arrepentimiento sincero y el retorno a Allah son fundamentales.

Enseñanzas para hoy
  1. Vuelve sinceramente a Allah después de una falta y no demores el arrepentimiento.
  2. Busca conocimiento fiable antes de explicar una variante textual breve fuera de su contexto.
  3. Deja que la esperanza en la misericordia de Allah te impulse a mejorar continuamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.