Sahih Muslim, hadiz 6957
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Masud
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، بْنُ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَارِثَ بْنَ سُوَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، حَدِيثَيْنِ أَحَدُهُمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالآخَرُ عَنْ نَفْسِهِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ .
Y me relató Ishaq ibn Mansur, nos relató Abu Usama, nos relató Al-A'mash, nos relató Amara ibn Umair, quien dijo: Escuché a Al-Harith ibn Suwaid decir: Me relató Abdullah dos hadices, uno del Mensajero de Allah ﷺ y otro de sí mismo. Dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Allah se alegra más por el arrepentimiento de Su siervo creyente». Similar al hadiz de Yarir.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah se complace especialmente cuando Su siervo creyente se arrepiente.
Volver sinceramente a Allah, lamentar un pecado y decidir no repetirlo.
Persona que cree en Allah y se vuelve hacia Él mediante la adoración y la obediencia.
Los eruditos clásicos explican que el regocijo de Allah corresponde a Su majestad y no debe compararse con los sentimientos humanos. Esta narración subraya el gran valor del arrepentimiento sincero y la inmensa misericordia de Allah; anima al pecador a no desesperar, sino a arrepentirse y, cuando corresponda, reparar el daño causado.
- Después de pecar, vuelve enseguida a Allah con arrepentimiento sincero y pídele perdón.
- No dejes que la vergüenza por tus errores te lleve a la desesperación; la misericordia de Allah es más amplia que tus pecados.
- Repara el daño que hayas causado a otras personas y toma medidas concretas para no repetir el pecado.
Esta versión describe al hombre que encuentra de nuevo su montura con comida y bebida después de haber perdido la esperanza, como parábola del regocijo de Allah ante el arrepentimiento.
Sahih Muslim · #6956 (Sahih)Esta narración transmite el mismo mensaje central y aclara el contexto de la parábola.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Este hadiz qudsi destaca que Allah perdona al siervo cuando le pide perdón y no Le atribuye copartícipes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.