Sahih Muslim, hadiz 6958
Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Nu'man ibn Bashir
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ خَطَبَ النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ فَقَالَ " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ رَجُلٍ حَمَلَ زَادَهُ وَمَزَادَهُ عَلَى بَعِيرٍ ثُمَّ سَارَ حَتَّى كَانَ بِفَلاَةٍ مِنَ الأَرْضِ فَأَدْرَكَتْهُ الْقَائِلَةُ فَنَزَلَ فَقَالَ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَغَلَبَتْهُ عَيْنُهُ وَانْسَلَّ بَعِيرُهُ فَاسْتَيْقَظَ فَسَعَى شَرَفًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا ثُمَّ سَعَى شَرَفًا ثَانِيًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا ثُمَّ سَعَى شَرَفًا ثَالِثًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا فَأَقْبَلَ حَتَّى أَتَى مَكَانَهُ الَّذِي قَالَ فِيهِ فَبَيْنَمَا هُوَ قَاعِدٌ إِذْ جَاءَهُ بَعِيرُهُ يَمْشِي حَتَّى وَضَعَ خِطَامَهُ فِي يَدِهِ فَلَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ الْعَبْدِ مِنْ هَذَا حِينَ وَجَدَ بَعِيرَهُ عَلَى حَالِهِ " . قَالَ سِمَاكٌ فَزَعَمَ الشَّعْبِيُّ أَنَّ النُّعْمَانَ رَفَعَ هَذَا الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا أَنَا فَلَمْ أَسْمَعْهُ .
Nos relató Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, nos relató mi padre, nos relató Abu Yunus, de Simak, quien dijo: Nu'man ibn Bashir pronunció un sermón y dijo:
«Allah se alegra más por el arrepentimiento de Su siervo que un hombre que cargó sus provisiones y su odre en su camello, luego viajó hasta llegar a un desierto árido. Le sobrevino la hora de la siesta, así que se apeó bajo un árbol y el sueño lo venció, mientras su camello se escapó. Al despertar, subió a una elevación del terreno pero no vio nada; luego subió a una segunda elevación y no vio nada; después subió a una tercera elevación y tampoco vio nada. Regresó entonces al lugar donde había descansado y, mientras estaba sentado, he aquí que su camello vino caminando hacia él hasta poner su brida en su mano». Allah se alegra más por el arrepentimiento del siervo que este hombre cuando encontró su camello tal como estaba». Dijo Simak: Ash-Sha'bi afirmó que Nu'man atribuyó este hadiz al Profeta ﷺ, pero yo personalmente no lo escuché así.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah se complace profundamente con el retorno sincero de Su siervo.
Volver a Allah dejando el pecado, lamentándolo y resolviendo no repetirlo.
Comida y bebida que alguien lleva consigo para el viaje.
La cuerda o correa con que se guía a un camello.
Los eruditos deducen de esta imagen la inmensidad de la misericordia de Allah y cuánto acoge el arrepentimiento sincero. La comparación destaca la intensa alegría del viajero que recupera su camello, sin comparar a Allah con Su creación. La narración anima a volver a Allah con esperanza después de pecar y a no desesperar de Su perdón.
- Después de pecar, vuelve enseguida a Allah con arrepentimiento sincero y la firme determinación de evitar ese pecado.
- No dejes que la culpa te lleve a la desesperación: pide perdón y repara el daño si has tratado injustamente a alguien.
- Da a quien se arrepiente la oportunidad de empezar de nuevo y ayúdale a perseverar en buenas decisiones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.