Sahih Muslim, hadiz 6959
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَجَعْفَرُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ إِيَادٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ تَقُولُونَ بِفَرَحِ رَجُلٍ انْفَلَتَتْ مِنْهُ رَاحِلَتُهُ تَجُرُّ زِمَامَهَا بِأَرْضٍ قَفْرٍ لَيْسَ بِهَا طَعَامٌ وَلاَ شَرَابٌ وَعَلَيْهَا لَهُ طَعَامٌ وَشَرَابٌ فَطَلَبَهَا حَتَّى شَقَّ عَلَيْهِ ثُمَّ مَرَّتْ بِجِذْلِ شَجَرَةٍ فَتَعَلَّقَ زِمَامُهَا فَوَجَدَهَا مُتَعَلِّقَةً بِهِ " . قُلْنَا شَدِيدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا وَاللَّهِ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنَ الرَّجُلِ بِرَاحِلَتِهِ " . قَالَ جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادٍ عَنْ أَبِيهِ .
Nos relataron Yahya ibn Yahya y Ya'far ibn Humayd; dijo Ya'far:
«Nos relató», mientras que Yahya dijo: «Nos informó Ubaidullah ibn Iyad ibn Laqit, de Iyad, de Al-Bara' ibn 'Azib, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: "¿Qué diríais sobre la alegría de un hombre cuya montura se le escapó arrastrando su rienda por una tierra desierta donde no hay comida ni bebida, siendo que en ella llevaba su alimento y su agua? La buscó hasta que se agotó, luego pasó junto al tronco de un árbol y su rienda se enredó en él, y la encontró allí enganchada". Dijimos: "Sería inmensa, oh Mensajero de Allah". Entonces dijo el Mensajero de Allah ﷺ: "¡Por Allah! Allah se alegra más con el arrepentimiento de Su siervo que ese hombre con su montura". Dijo Ya'far: Nos relató Ubaidullah ibn Iyad, de su padre.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah se alegra por el arrepentimiento de Su siervo más que el viajero cuando recupera su montura.
Animal en el que alguien viaja y que, en el relato, también lleva comida y bebida.
Correa con la que se guía una montura; aquí va arrastrando detrás del animal.
Volver a Allah reconociendo un pecado, abandonándolo y pidiendo perdón.
Los eruditos explican que la comparación muestra la inmensa alegría de quien, tras desesperarse, recupera la montura que necesita para vivir. La alegría de Allah corresponde a Su majestad y no debe compararse del mismo modo con los sentimientos humanos. La narración anima al arrepentimiento sincero y a tener esperanza en el perdón de Allah, sin justificar el pecado ni eximir de reparar el daño causado a otras personas.
- Tras cometer un pecado, vuelve enseguida a Allah: reconoce tu error, abandónalo y pide perdón sinceramente.
- No permitas que la vergüenza o la desesperación te alejen del arrepentimiento; Allah recibe con agrado al siervo que vuelve a Él.
- Cuando sea necesario, restituye los derechos de las personas perjudicadas por tus actos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.