Libro del Arrepentimiento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6960

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Arrepentimiento
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمُّهُ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ حِينَ يَتُوبُ إِلَيْهِ مِنْ أَحَدِكُمْ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ بِأَرْضِ فَلاَةٍ فَانْفَلَتَتْ مِنْهُ وَعَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَأَيِسَ مِنْهَا فَأَتَى شَجَرَةً فَاضْطَجَعَ فِي ظِلِّهَا قَدْ أَيِسَ مِنْ رَاحِلَتِهِ فَبَيْنَا هُوَ كَذَلِكَ إِذَا هُوَ بِهَا قَائِمَةً عِنْدَهُ فَأَخَذَ بِخِطَامِهَا ثُمَّ قَالَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ اللَّهُمَّ أَنْتَ عَبْدِي وَأَنَا رَبُّكَ ‏.‏ أَخْطَأَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn as-Sabbah y Zuhair ibn Harb, quienes dijeron: Nos relató Umar ibn Yunus, nos relató Ikrimah ibn Ammar, nos relató Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talhah, nos relató Anas ibn Malik —quien era su tío— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Allah se alegra más por el arrepentimiento de Su siervo cuando este se vuelve a Él en arrepentimiento, que la alegría de uno de vosotros que, estando sobre su montura en una tierra desértica, se le escapa llevando consigo su comida y su bebida. Habiendo perdido toda esperanza de recuperarla, se dirige a un árbol y se acuesta bajo su sombra, desesperanzado ya respecto a su montura. Y mientras está en ese estado, he aquí que la encuentra de pie junto a él. Entonces toma sus riendas y, debido a la inmensa alegría, exclama: '¡Oh Allah! Tú eres mi siervo y yo soy tu Señor', equivocándose por la intensidad de su regocijo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah se complace cuando Su siervo regresa a Él con sinceridad.

Explicación de palabras difíciles
arrepentimiento (tawbah)

Volver a Allah lamentando el pecado, abandonándolo y pidiendo perdón.

desierto inhóspito

Una zona deshabitada y extensa donde hay poca ayuda o alimento.

riendas

El arnés con el que se guía a una montura.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la comparación resalta la inmensa alegría que Allah muestra cuando un siervo regresa a Él arrepentido. Estas palabras describen a Allah de una manera digna de Su majestad, sin compararlo con las criaturas. El hadiz anima al arrepentimiento y a tener esperanza en el perdón; no es una licencia para tomar los pecados a la ligera.

Enseñanzas para hoy
  1. Tras cometer un error, vuelve enseguida a Allah y pídele perdón con sinceridad.
  2. No dejes que la desesperación te detenga: Allah acoge al siervo que regresa a Él arrepentido.
  3. Demuestra tu arrepentimiento abandonando el pecado y, cuando sea necesario, restituyendo los derechos ajenos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.