Libro del Arrepentimiento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6974

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Arrepentimiento
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Su padre, Abdullahأَبِي
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ لِلَّهِ مِائَةَ رَحْمَةٍ أَنْزَلَ مِنْهَا رَحْمَةً وَاحِدَةً بَيْنَ الْجِنِّ وَالإِنْسِ وَالْبَهَائِمِ وَالْهَوَامِّ فَبِهَا يَتَعَاطَفُونَ وَبِهَا يَتَرَاحَمُونَ وَبِهَا تَعْطِفُ الْوَحْشُ عَلَى وَلَدِهَا وَأَخَّرَ اللَّهُ تِسْعًا وَتِسْعِينَ رَحْمَةً يَرْحَمُ بِهَا عِبَادَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos relató mi padre, nos relató Abdul Malik, de Ata, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:

«Allah tiene cien misericordias, de las cuales ha hecho descender una sola misericordia entre los genios, los seres humanos, los animales y los insectos. Gracias a ella se muestran afecto mutuo, se compadecen unos de otros y la bestia salvaje trata con ternura a su cría. Y Allah ha reservado noventa y nueve misericordias con las que tendrá piedad de Sus siervos el Día de la Resurrección».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah ha prometido a Sus siervos una misericordia abundante en el Día de la Resurrección.

Explicación de palabras difíciles
Misericordia

La gracia, el cuidado y la compasión con que Allah trata a Su creación.

Reservada

Guardada para el Día de la Resurrección; el hadiz describe la gracia especial de Allah para ese Día.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la misericordia enviada a la tierra da razón del afecto y el cuidado presentes en la creación, incluido el cuidado de los animales por sus crías. Las otras noventa y nueve misericordias muestran la magnitud de la misericordia de Allah en el Día de la Resurrección. Esto alimenta la esperanza en la misericordia de Allah, sin que sea motivo para aplazar el arrepentimiento o la obediencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Muestra hoy compasión hacia las personas y los animales, incluso cuando no esperes nada a cambio.
  2. Después de cometer un error, vuelve a Allah con arrepentimiento sincero y no desesperes de Su misericordia.
  3. Deja que la esperanza en la misericordia de Allah te impulse a obrar bien, no a aplazar la obediencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.