Libro del Arrepentimiento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6994

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Arrepentimiento
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ مَدَحَ نَفْسَهُ وَلَيْسَ أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ وَلَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ الْعُذْرُ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ أَنْزَلَ الْكِتَابَ وَأَرْسَلَ الرُّسُلَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Uzmán ibn Abi Shaiba, Zuhair ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim; dijo Ishaq:

«Nos informó», y dijeron los otros dos: «Nos relató Yarir, de Al-A'mash, de Malik ibn Al-Hariz, de Abderramán ibn Yazid, de Abdullah ibn Mas'ud, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: 'No hay nadie a quien le guste más la alabanza que a Allah, Exaltado y Glorificado sea; por ello Se alabó a Sí mismo. No hay nadie más celoso que Allah; por ello prohibió las inmoralidades. Y no hay nadie a quien le guste más aceptar las disculpas que a Allah; por ello reveló el Libro y envió a los mensajeros'."

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah se alaba a Sí mismo, prohíbe la inmoralidad e invita a las personas a arrepentirse.

Explicación de palabras difíciles
celoso sentido protector del honor

Traducción del celo protector de Allah: prohíbe la inmoralidad y todo lo que desaprueba.

aceptar el arrepentimiento

Acoger el arrepentimiento y el retorno cuando alguien reconoce su error y pide perdón a Allah.

actos inmorales

Actos gravemente indecorosos que la enseñanza islámica prohíbe.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que Allah se alaba a Sí mismo porque posee todos los atributos de perfección y merece toda alabanza. Su celo protector del honor corresponde a Su majestad y no significa que tenga sentimientos o defectos humanos. La revelación del Libro y el envío de Mensajeros muestran que Allah da a conocer el camino del arrepentimiento y brinda a las personas la oportunidad de pedir perdón.

Enseñanzas para hoy
  1. Alaba a Allah con palabras acordes con Sus atributos perfectos y agradécele Su guía.
  2. Evita la inmoralidad, incluso cuando nadie más ve tu conducta.
  3. Reconoce tus errores, pide perdón a Allah y vuelve sinceramente al bien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.