Libro del Arrepentimiento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6995

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Arrepentimiento
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي، عُثْمَانَ قَالَ قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَغَارُ وَإِنَّ الْمُؤْمِنَ يَغَارُ وَغَيْرَةُ اللَّهِ أَنْ يَأْتِيَ الْمُؤْمِنُ مَا حَرَّمَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Amr an-Naqid, nos narró Ismaíl ibn Ibrahim ibn Ulayya, de Hayyay ibn Abi Uzmán, quien dijo: Yahya me narró y Abu Salama me informó, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Ciertamente, Allah tiene celos (gheerah) y el creyente también tiene celos. Los celos de Allah se manifiestan cuando el creyente comete lo que Él le ha prohibido».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah desaprueba que un creyente haga deliberadamente lo que Él ha prohibido.

Explicación de palabras difíciles
Ghayrah

Aversión protectora ante la transgresión de los límites y el honor; en el caso de Allah, no corresponde a sentimientos ni atributos humanos.

Lo que Allah ha prohibido

Actos que Allah ha señalado como prohibidos en las normas religiosas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la ghayrah de Allah significa que Él desaprueba los pecados prohibidos y que Sus límites no deben transgredirse. No se trata de celos humanos ni implica semejanza alguna con las criaturas. La narración exhorta a los creyentes a evitar los pecados y proteger su honor y sus límites morales; no justifica sospechas infundadas ni injusticias contra los demás.

Enseñanzas para hoy
  1. Ten presentes los límites de Allah antes de tomar una decisión y evita todo acto prohibido.
  2. Si pecas, vuelve sinceramente a Allah y toma medidas concretas para no repetirlo.
  3. Protege tu integridad moral sin acusar ni controlar a otros basándote en sospechas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.