Sahih Muslim, hadiz 7004
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ، مَسْعُودٍ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَنَّهُ أَصَابَ مِنِ امْرَأَةٍ إِمَّا قُبْلَةً أَوْ مَسًّا بِيَدٍ أَوْ شَيْئًا كَأَنَّهُ يَسْأَلُ عَنْ كَفَّارَتِهَا - قَالَ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَزِيدَ .
Nos relató Muhammad ibn Abd al-A'la, nos relató al-Mu'tamir, de su padre, nos relató Abu Uzmán, de Ibn Mas'ud: Un hombre se presentó ante el Profeta ﷺ y le contó que había besado a una mujer o la había tocado con su mano, o algo por el estilo, como si estuviera preguntando por su expiación. Entonces Allah, Exaltado y Glorificado sea, reveló un versículo. Luego mencionó lo mismo que en el hadiz de Yazid.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un hombre preguntó cómo expiar después de haber tocado a una mujer.
Un hombre le contó al Profeta ﷺ que había besado, tocado o hecho algo parecido con una mujer, y preguntó cómo expiarlo. Entonces se reveló un versículo; esta narración remite al relato mencionado en la narración anterior.
Acto o deber mediante el cual se repara una falta, como en la pregunta de este hombre.
Allah dio a conocer un mensaje o versículo al Profeta ﷺ.
Los eruditos relacionan esta narración con el versículo sobre observar la oración al principio y al final del día y en algunas horas de la noche. De ella deducen que las buenas obras borran los pecados y que, tras cometer una falta, la persona debe arrepentirse y perseverar en la oración. El hombre reconoció su error y pidió orientación; por eso, la narración anima a no caer en la desesperación, sino a volver a Allah. No concede una autorización general para transgredir los límites deliberadamente.
- Reconoce tu falta con sinceridad y consulta a un erudito de confianza sobre cómo arrepentirte y reparar el daño adecuadamente.
- Persevera en tus oraciones y no permitas que un error te impida volver a Allah.
- Toma medidas concretas para evitar situaciones que puedan llevarte a transgredir los límites de nuevo.
Esta versión describe al hombre que expuso su falta ante el Profeta ﷺ y aporta contexto a la referencia al relato de Yazid.
Sahih Muslim · #7005 (Sahih)Esta narración también trata de un hombre que cometió una falta sexual y preguntó cuál era la respuesta adecuada.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)El consejo profético de temer a Allah y seguir una mala acción con una buena concuerda con la lección del arrepentimiento y la reparación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.