Libro del Arrepentimiento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7003

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Arrepentimiento
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abu an‑Nu'man al‑Hakam ibn Abdullah al‑Ijliأَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعِجْلِيُّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Khalih al‑Aswadخَالِهِ الأَسْوَدِ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ خَالِهِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي الأَحْوَصِ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ مُعَاذٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لِهَذَا خَاصَّةً أَوْ لَنَا عَامَّةً قَالَ ‏ "‏ بَلْ لَكُمْ عَامَّةً ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Abu an-Nu'man al-Hakam ibn Abdullah al-Iyli, nos relató Shu'ba, de Simak ibn Harb, quien dijo: Escuché a Ibrahim narrar de su tío al-Aswad, de Abdullah, del Profeta ﷺ, con el mismo significado del hadiz de Abu al-Ahwas. Y en su narración dijo: Mu'adh preguntó:

«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Esto es exclusivo para esta persona en particular o es general para todos nosotros?». Él respondió: «No, sino que es general para todos vosotros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ confirma que este mensaje se aplica a todos.

Explicación de palabras difíciles
general

Se aplica a todos los creyentes a quienes se dirige, no solo a una persona o situación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la pregunta de Mu'adh y de la respuesta del Profeta ﷺ que el mensaje no se limita a un caso específico. La formulación general se aplica a la comunidad, mientras que su aplicación a un caso concreto tiene en cuenta las circunstancias y las demás pruebas del Corán y la sunna.

Enseñanzas para hoy
  1. No limites un mensaje profético a una sola persona cuando el texto indica que se aplica a todos.
  2. Tras cometer un error, vuelve sinceramente a Allah y no permitas que la vergüenza te impida arrepentirte.
  3. Comparte mensajes religiosos esperanzadores con cuidado y explícalos teniendo en cuenta su contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.