Sahih Muslim, hadiz 7005
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ أَصَابَ رَجُلٌ مِنِ امْرَأَةٍ شَيْئًا دُونَ الْفَاحِشَةِ فَأَتَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَعَظَّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَتَى أَبَا بَكْرٍ فَعَظَّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَزِيدَ وَالْمُعْتَمِرِ .
Nos narró Uzmán ibn Abi Shaiba, nos narró Yarir, de Sulaiman at-Taimi, con esta misma cadena de transmisión, quien dijo: Un hombre cometió con una mujer algo menor que la fornicación. Acudió a Úmar ibn al-Jattab y este consideró el asunto grave. Luego acudió a Abu Bakr y este también lo consideró grave. Finalmente acudió al Profeta ﷺ y le mencionó lo ocurrido, tal como se relata en el hadiz de Yazid y al-Mu'tamir.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un desliz que no llega a ser fornicación exige arrepentimiento y volver a Allah.
Un desliz sexual que no llegó a ser el acto completo de fornicación.
La cadena de personas que transmitieron la narración.
Los eruditos deducen de la narración relacionada que el arrepentimiento sincero y las buenas obras, incluida la oración, son medios por los que Allah perdona los pecados. El pasaje elogia buscar orientación religiosa y no desesperar de la misericordia de Allah. No justifica tomar a la ligera un pecado; su gravedad exige arrepentirse y evitar repetirlo.
- Tras un desliz, vuelve de inmediato a Allah con arrepentimiento sincero y oración.
- Busca orientación religiosa fiable si tienes dudas sobre la gravedad o las consecuencias de un acto.
- Protégete de repetirlo y sustituye la conducta incorrecta por buenas acciones concretas.
Esta versión ofrece más detalles sobre el hombre que cometió un desliz y recibió el consejo del Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #7003 (Sahih)También describe el desliz y la recomendación de recurrir a la oración y al perdón.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Este hadiz exhorta a que una mala acción vaya seguida de una buena; esto concuerda con el arrepentimiento y la reparación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.