Libro del Arrepentimiento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7012

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Arrepentimiento
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Qatada

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ عَوْنًا، وَسَعِيدَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، شَهِدَا أَبَا بُرْدَةَ يُحَدِّثُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمُوتُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ إِلاَّ أَدْخَلَ اللَّهُ مَكَانَهُ النَّارَ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاسْتَحْلَفَهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحَلَفَ لَهُ - قَالَ - فَلَمْ يُحَدِّثْنِي سَعِيدٌ أَنَّهُ اسْتَحْلَفَهُ وَلَمْ يُنْكِرْ عَلَى عَوْنٍ قَوْلَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Affan ibn Muslim, nos relató Hammam, nos relató Qatada: que Awn y Sa'id ibn Abi Burda le relataron que ambos presenciaron a Abu Burda narrándole a Umar ibn Abd al-Aziz, de su padre, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«No muere ningún hombre musulmán sin que Allah introduzca en su lugar en el Fuego a un judío o a un cristiano». Dijo [el narrador]: Entonces Umar ibn Abd al-Aziz le hizo jurar por Allah, fuera de Quien no hay más divinidad que Él, tres veces, que su padre se lo había narrado del Mensajero de Allah ﷺ. Y él le juró. Dijo [Sa'id]: Pero Sa'id no me mencionó que le hubiera hecho jurar, aunque no negó lo dicho por Awn.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah hace que un incrédulo ocupe el lugar de un musulmán que muere.

Explicación de palabras difíciles
en su lugar

Expresión que alude al destino final en el Fuego; el hadiz no autoriza a determinar el destino individual de nadie.

le pidió que jurara

Umar ibn Abd al-Aziz pidió al transmisor que confirmara bajo juramento que su padre había recibido esta noticia del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos incluyen esta narración entre los textos sobre la justicia de Allah y el destino final de las personas. No la interpretan como una afirmación general de que todo musulmán está automáticamente a salvo, ni como permiso para que las personas juzguen el destino de los demás. El juramento solicitado por Umar ibn Abd al-Aziz subraya su rigor al verificar una narración profética.

Enseñanzas para hoy
  1. Sé cuidadoso al atribuir una afirmación al Profeta ﷺ y verifica la fuente.
  2. Deja a Allah el juicio sobre el destino final de cada persona; no uses este texto para condenar a los demás.
  3. Ten esperanza en la misericordia de Allah, arrepiéntete sinceramente y sigue haciendo buenas obras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.