Libro del Arrepentimiento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7014

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Arrepentimiento
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا شَدَّادٌ أَبُو طَلْحَةَ الرَّاسِبِيُّ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ بِذُنُوبٍ أَمْثَالِ الْجِبَالِ فَيَغْفِرُهَا اللَّهُ لَهُمْ وَيَضَعُهَا عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى ‏"‏ ‏.‏ فِيمَا أَحْسِبُ أَنَا ‏.‏ قَالَ أَبُو رَوْحٍ لاَ أَدْرِي مِمَّنِ الشَّكُّ ‏.‏ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَحَدَّثْتُ بِهِ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالَ أَبُوكَ حَدَّثَكَ هَذَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Amr ibn Abbad ibn Yabala ibn Abi Rawwad, nos relató Harami ibn Umara, nos relató Shaddad Abu Talha ar-Rasibi, de Ghaylan ibn Yarir, de Abu Burda, de su padre, que el Profeta ﷺ dijo:

«El Día de la Resurrección vendrán algunos musulmanes con pecados tan grandes como montañas, y Allah los perdonará y cargará esos pecados sobre los judíos y los cristianos». Según creo yo. Dijo Abu Ruh: No sé de quién es esta duda. Dijo Abu Burda: Se lo relaté a Umar ibn Abd al-Aziz y me preguntó: «¿Tu padre te relató esto del Profeta ﷺ?». Respondí: «Sí».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Alá perdona a los creyentes incluso por pecados muy graves.

Explicación de palabras difíciles
El Día de la Resurrección

El día en que Alá resucita a las personas y juzga sus obras.

Pecados tan grandes como montañas

Una expresión figurada para referirse a pecados muy graves y numerosos.

En su lugar

La formulación transmitida sobre otros que cargan con los pecados; requiere explicarse en consonancia con la justicia de Alá y otros textos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos subrayan que esta transmisión ofrece esperanza en la inmensa misericordia de Alá, pero no es una licencia para seguir cometiendo pecados: el arrepentimiento y la obediencia siguen siendo necesarios. La formulación según la cual los pecados recaen sobre judíos y cristianos se explica a la luz de otros textos sobre la responsabilidad individual y la justicia de Alá; no significa que se castigue arbitrariamente a inocentes por los actos de otros. El propio transmisor menciona la duda sobre la adición, por lo que esta debe distinguirse cuidadosamente del texto central.

Enseñanzas para hoy
  1. Vuelve sinceramente a Alá después de cometer un pecado y no pospongas el arrepentimiento.
  2. Que la esperanza en el perdón vaya acompañada de evitar los pecados y reparar el daño causado a los demás.
  3. Habla con justicia de otros grupos religiosos y lee los textos difíciles junto con la enseñanza clara de la justicia de Alá.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.