Libro de la Menstruación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 703

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Menstruación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'se lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلْ يَنَامُ أَحَدُنَا وَهُوَ جُنُبٌ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ لِيَتَوَضَّأْ ثُمَّ لْيَنَمْ حَتَّى يَغْتَسِلَ إِذَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Rafi': Nos relató Abd al-Razzaq, de Ibn Yurayy: Me informó Nafi', de Ibn Umar: Que Umar consultó al Profeta ﷺ diciendo:

«¿Puede alguno de nosotros dormir estando en estado de impureza mayor (yunub)?». Respondió: «Sí, que haga la ablución y luego duerma hasta que se bañe cuando desee».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien está en estado de yanaba puede dormir después de realizar la ablución (wudu).

Explicación de palabras difíciles
yanaba

Estado de impureza ritual mayor que requiere un baño ritual completo antes de rezar.

wudu

Ablución ritual menor que se realiza, entre otras ocasiones, antes de la oración.

ghusl

Baño ritual completo mediante el cual se pone fin al estado de yanaba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que quien está en estado de yanaba no tiene que realizar el ghusl antes de dormir. Lo recomendado es hacer primero el wudu; el ghusl puede aplazarse, pero debe realizarse antes de la oración. Las escuelas jurídicas suníes reconocen esta posibilidad y consideran recomendable hacer wudu antes de dormir.

Enseñanzas para hoy
  1. Si aplazas el ghusl para dormir, haz primero el wudu.
  2. Asegúrate de realizar el ghusl antes de la oración; el wudu por sí solo no lo sustituye.
  3. Si tienes dudas religiosas, pide una explicación, como hizo Umar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.