Sahih Muslim, hadiz 7033
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي، مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الْمُنَافِقِينَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا إِذَا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْغَزْوِ تَخَلَّفُوا عَنْهُ وَفَرِحُوا بِمَقْعَدِهِمْ خِلاَفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم اعْتَذَرُوا إِلَيْهِ وَحَلَفُوا وَأَحَبُّوا أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَنَزَلَتْ { لاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلاَ تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِنَ الْعَذَابِ}
Nos relataron Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani y Muhammad ibn Sahl at-Tamimi, quienes dijeron: Nos relató Ibn Abi Maryam, nos informó Muhammad ibn Ya'far, me informó Zaid ibn Aslam, de Ata ibn Yasar, de Abu Sa'id al-Judri, que algunos hombres de los hipócritas en la época del Mensajero de Allah ﷺ, cuando el Profeta ﷺ salía a una expedición militar, se quedaban atrás y se alegraban de permanecer sentados en casa en contra de la voluntad del Mensajero de Allah ﷺ. Cuando el Profeta ﷺ regresaba, presentaban excusas, juraban y deseaban ser alabados por lo que no habían hecho. Entonces fue revelado el versículo: {No creáis que aquellos que se regocijan por lo que han hecho y aman ser alabados por lo que no han hecho, estén a salvo del castigo; para ellos habrá un castigo doloroso}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los hipócritas se quedaron atrás y quisieron recibir elogios por acciones que no habían realizado.
Abu Sa'id al-Khudri relata que algunos hipócritas se quedaron atrás durante las expediciones, y que, al regreso del Profeta ﷺ, se excusaron y juraron. Querían recibir elogios por algo que no habían hecho. La narración vincula esto con la revelación del Corán 3:188.
Personas que manifestaban exteriormente la fe, aunque su actitud interior era contraria a ella.
Una campaña militar en la que participaban el Profeta ﷺ y sus compañeros.
Reclamar reconocimiento por buenas acciones o esfuerzos que uno no ha realizado.
Los eruditos señalan que esta narración condena la hipocresía, la complacencia con uno mismo y la búsqueda de elogios por acciones que no se han realizado. La mención de juramentos y excusas muestra que esas palabras no eliminan la responsabilidad por una negligencia deliberada. La advertencia anima a los creyentes a purificar sus intenciones y ser honestos sobre sus actos.
- Di con sinceridad qué tareas has realizado y cuáles no, incluso cuando tengas que admitir errores.
- Busca la sinceridad en las buenas acciones, no los elogios ni el reconocimiento de la gente.
- No uses excusas o juramentos para eludir la responsabilidad por una negligencia deliberada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.