Sahih Muslim, hadiz 7041
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ فَلَمَّا كَانَ قُرْبَ الْمَدِينَةِ هَاجَتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ تَكَادُ أَنْ تَدْفِنَ الرَّاكِبَ فَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثَتْ هَذِهِ الرِّيحُ لِمَوْتِ مُنَافِقٍ " . فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَإِذَا مُنَافِقٌ عَظِيمٌ مِنَ الْمُنَافِقِينَ قَدْ مَاتَ .
Me relató Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala': Nos relató Hafs —es decir, Ibn Ghiyath—, de al-A'mash, de Abu Sufyan, de Jabir: Que el Mensajero de Allah ﷺ regresó de un viaje y, cuando se acercaba a Medina, se levantó un viento tan violento que casi sepultaba al jinete. El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Este viento ha sido enviado por la muerte de un hipócrita». Y cuando llegaron a Medina, resultó que uno de los más destacados hipócritas había muerto.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un viento violento coincidió con la muerte de un hipócrita destacado.
Persona que aparenta creer, pero oculta o rechaza la fe en su interior.
Se describe el viento como un suceso que Allah hizo que ocurriera.
Los eruditos ven en esto una señal de que el decreto de Allah abarca los acontecimientos de la creación. El viento no actúa por sí solo: el Profeta ﷺ relacionó el fenómeno natural con la muerte de aquel hipócrita. Esta narración no justifica concluir, ante cada tormenta, que alguien ha muerto o que es un hipócrita; tales afirmaciones requieren conocimiento de la noticia concreta.
- No atribuyas poder independiente a los fenómenos naturales; reconoce que la creación está bajo el decreto de Allah.
- Evita juzgar que una persona determinada es hipócrita sin conocimiento claro y pruebas.
- Toma los sucesos extraordinarios como ocasión para reflexionar, sin vincularlos a predicciones sin fundamento.
Esta narración de la misma colección también trata del viento violento durante el regreso a Medina y ofrece un texto muy relacionado.
Sahih Muslim · #7040 (Sahih)Esta narración Sahih de la misma serie de capítulos aporta contexto adicional sobre las señales y los sucesos relacionados con los hipócritas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.