Sahih Muslim, hadiz 7042
Narrado por Mu'awiyah ibn Qurrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Mu'awiyah ibn Qurrah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ، مُوسَى الْيَمَامِيُّ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنَا إِيَاسٌ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، عُدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مَوْعُوكًا - قَالَ - فَوَضَعْتُ يَدِي عَلَيْهِ فَقُلْتُ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ رَجُلاً أَشَدَّ حَرًّا . فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَشَدَّ حَرًّا مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ هَذَيْنِكَ الرَّجُلَيْنِ الرَّاكِبَيْنِ الْمُقَفِّيَيْنِ " . لِرَجُلَيْنِ حِينَئِذٍ مِنْ أَصْحَابِهِ .
Me relató Abbás ibn Abd al-Adhim al-Anbari: Nos relató Abu Muhammad an-Nadr ibn Muhammad ibn Musa al-Yamami: Nos relató Ikrimah: Nos relató Iyas: Me relató mi padre, quien dijo: Visitamos junto con el Mensajero de Allah ﷺ a un hombre aquejado de fiebre. Puse mi mano sobre él y dije:
«¡Por Allah! Nunca he visto hasta hoy a nadie con una fiebre tan alta». Entonces el Profeta de Allah ﷺ dijo: «¿Acaso no os informo de un calor más intenso que este en el Día de la Resurrección? Es el de esos dos hombres jinetes que dan la espalda», refiriéndose a dos de sus compañeros que se alejaban en ese momento.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advirtió a dos hipócritas sobre el intenso calor del Día de la Resurrección.
La propia narración indica el contexto: los compañeros visitaron a un hombre con fiebre, y entonces el Profeta ﷺ se dirigió a dos hombres presentes que les dieron la espalda.
Personas que exteriormente manifiestan fe, pero ocultan interiormente la incredulidad.
El día en que Allah resucitará a las personas y les pedirá cuentas.
Apartarse de los musulmanes presentes; el texto menciona este comportamiento, pero no ofrece más explicaciones sobre la intención de esos hombres.
Los eruditos clásicos entienden la comparación como una seria advertencia sobre el castigo de la otra vida. La reprensión de los dos hombres muestra que el Profeta ﷺ advirtió a sus compañeros contra la hipocresía; no constituye fundamento para llamar hipócritas a otras personas sin pruebas. El hadiz subraya que la fiebre física no es comparable con el castigo que Allah menciona para el Día de la Resurrección.
- Trata con cuidado a las personas enfermas y habla de su estado con respeto.
- Examina tu propia sinceridad y demuestra tu fe mediante acciones honestas.
- Advierte contra las conductas pecaminosas con sabiduría, pero no acuses a nadie de hipocresía sin pruebas claras.
Esta narración sahih del mismo pasaje aporta contexto adicional sobre la visita al enfermo y la referencia al calor.
Sahih Muslim · #7043 (Sahih)Esta narración sahih aparece justo al lado de este relato en Sahih Muslim y ayuda a situar la advertencia más amplia sobre la hipocresía.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.