Sahih Muslim, hadiz 7046
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusse lo narró a Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
- 2Fudaylفُضَيْلٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abida as‑Salmaniعَبِيدَةَ السَّلْمَانِيِّ
- 6Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ السَّلْمَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ حَبْرٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَوْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُمْسِكُ السَّمَوَاتِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى إِصْبَعٍ وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ وَالْجِبَالَ وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ وَالْمَاءَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ وَسَائِرَ الْخَلْقِ عَلَى إِصْبَعٍ ثُمَّ يَهُزُّهُنَّ فَيَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ . فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعَجُّبًا مِمَّا قَالَ الْحَبْرُ تَصْدِيقًا لَهُ ثُمَّ قَرَأَ { وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ}
Nos relató Áhmad ibn Abdallah ibn Yunus, nos relató Fudail —es decir, Ibn Iyad— de Mansur, de Ibrahim, de Abida as-Salmani, de Abdullah ibn Mas'ud, quien dijo: Un sabio judío vino al Profeta ﷺ y le dijo:
«¡Oh Muhammad! ¡O Abu al-Qasim! En verdad, Allah el Altísimo sostendrá los cielos el Día del Juicio sobre un dedo, las tierras sobre un dedo, las montañas y los árboles sobre un dedo, el agua y la tierra húmeda sobre un dedo, y al resto de la creación sobre un dedo; luego los sacudirá y dirá: 'Yo soy el Rey, Yo soy el Rey'». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ sonrió con admiración por lo que había dicho el sabio judío, confirmando sus palabras, y luego recitó: {Y no han valorado a Allah como debían. La tierra entera estará en Su puño el Día del Juicio y los cielos estarán plegados en Su diestra. ¡Glorificado sea y ensalzado por encima de lo que Le asocian!}
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah mostrará en el Día de la Resurrección Su poder perfecto y Su soberanía.
La narración confirma lo que se ha transmitido acerca de Allah de un modo acorde con Su majestad, sin compararlo con la creación.
Allah es el único Soberano verdadero; en el Día de la Resurrección, Su poder y dominio serán evidentes para todos.
Las personas no siempre reconocen la grandeza y el poder de Allah como corresponde.
Los eruditos deducen de esto que los atributos de Allah deben afirmarse tal como aparecen en la revelación, sin distorsionarlos, negarlos, compararlos ni especular sobre su modalidad. Los versículos destacan Su exaltación y Su poder absoluto. La sonrisa del Profeta ﷺ muestra su aprobación de la verdad expresada por el erudito.
- Lee con reverencia los versículos sobre los atributos de Allah y sin compararlo con la creación.
- Recuerda que, en última instancia, todo poder, posesión y autoridad pertenecen por completo a Allah.
- Deja que el conocimiento procedente de fuentes fiables profundice tu fe en la grandeza de Allah.
Esta narración sahih también relata la historia del erudito judío, la creación en la mano de Allah y la confirmación del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4811 (Sahih)Esta narración sahih también reproduce la conversación con el erudito y los versículos coránicos sobre el poder de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.