Características del Día del Juicio, el Paraíso y el Infierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7047

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Características del Día del Juicio, el Paraíso y el Infierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ جَاءَ حَبْرٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ فُضَيْلٍ وَلَمْ يَذْكُرْ ثُمَّ يَهُزُّهُنَّ ‏.‏ وَقَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ تَعَجُّبًا لِمَا قَالَ تَصْدِيقًا لَهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏{‏ وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ وَتَلاَ الآيَةَ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Uzmán ibn Abi Shaiba e Ishaq ibn Ibrahim, ambos de Yarir, de Mansur, con esta misma cadena de transmisión, quien dijo: Un sabio judío se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ con un relato similar al de Fudail, pero no mencionó

«luego las sacude». Y añadió: «Ciertamente vi al Mensajero de Allah ﷺ reír hasta que se le vieron los molares, asombrado por lo que dijo y confirmando su veracidad. Luego el Mensajero de Allah ﷺ recitó: {Y no han valorado a Allah como debían valorarlo}».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ confirmó las palabras del erudito judío y recitó un versículo.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de narradores que transmitieron una narración.

con Su verdadera medida

Atribuir a Allah el honor y la majestad que Le corresponden.

molares

Los dientes posteriores; el narrador describe la amplitud de la sonrisa del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos destacan que la narración subraya la majestad de Allah y que el Profeta ﷺ confirmó las palabras del erudito recitando un versículo de la sura az-Zumar. Las expresiones corporales referidas a Allah se aceptan de una manera acorde con Su majestad, sin compararlo con la creación ni determinar por cuenta propia el significado. La sonrisa del Profeta ﷺ expresa asombro y confirmación, no burla.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla de Allah con reverencia y reconoce que Su majestad supera nuestra comprensión.
  2. Cuando oigas una afirmación religiosa, investiga su fuente y contrástala con el Corán y las narraciones fiables.
  3. Recibe el conocimiento sincero con atención y respeto, incluso cuando proceda de alguien ajeno a tu comunidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.