Sahih Muslim, hadiz 7054
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي فَقَالَ " خَلَقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ التُّرْبَةَ يَوْمَ السَّبْتِ وَخَلَقَ فِيهَا الْجِبَالَ يَوْمَ الأَحَدِ وَخَلَقَ الشَّجَرَ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَخَلَقَ الْمَكْرُوهَ يَوْمَ الثُّلاَثَاءِ وَخَلَقَ النُّورَ يَوْمَ الأَرْبِعَاءِ وَبَثَّ فِيهَا الدَّوَابَّ يَوْمَ الْخَمِيسِ وَخَلَقَ آدَمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ بَعْدَ الْعَصْرِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فِي آخِرِ الْخَلْقِ وَفِي آخِرِ سَاعَةٍ مِنْ سَاعَاتِ الْجُمُعَةِ فِيمَا بَيْنَ الْعَصْرِ إِلَى اللَّيْلِ " . قَالَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْبِسْطَامِيُّ، - وَهُوَ الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى - وَسَهْلُ بْنُ عَمَّارٍ وَإِبْرَاهِيمُ ابْنُ بِنْتِ حَفْصٍ وَغَيْرُهُمْ عَنْ حَجَّاجٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ .
Me relataron Surayj ibn Yunus y Harun ibn Abdullah, quienes dijeron: Nos relató Hayyach ibn Muhammad, quien dijo: Ibn Yurayj dijo: Me informó Ismail ibn Umayya, de Ayub ibn Jalid, de Abdullah ibn Rafi', maula de Umm Salama, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me tomó de la mano y dijo:
«Allah, el Poderoso y Majestuoso, creó la tierra el sábado; creó en ella las montañas el domingo; creó los árboles el lunes; creó lo desagradable el martes; creó la luz el miércoles; dispersó en ella los animales el jueves; y creó a Adán, la paz sea con él, después del Asr del viernes, siendo esta la última creación, en la última hora de las horas del viernes, entre el Asr y la noche». Ibrahim dijo: Nos relataron Al-Bistami —que es Al-Husain ibn Isa—, Sahl ibn Ammar, Ibrahim hijo de la hija de Hafs y otros, de Hayyach, con este mismo hadiz.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah creó la tierra y a sus habitantes en un orden establecido.
La palabra árabe se refiere aquí a la tierra o al suelo.
Traducción de al-makrūh; los comentaristas lo entienden como aquello que causa dificultad o aversión.
Indicación temporal que se refiere al tiempo posterior a la oración de al-ʿAsr del viernes.
Los eruditos clásicos examinan esta narración junto con los textos que indican que Allah creó los cielos y la tierra en seis días. Algunos eruditos cuestionaron que se atribuyera al Profeta ﷺ este orden específico; otros aceptaron la narración y consideraron que no existe necesariamente una contradicción con los seis días. Las cuatro escuelas jurídicas no deducen de ella ninguna obligación ni prohibición específica. Sin embargo, la mención del viernes destaca la importancia especial de ese día y de Adán en la creación.
- Dedica un momento el viernes a reflexionar sobre la creación de Allah y agradécele la tierra y a sus habitantes.
- Lee con cuidado los textos sobre la creación y distingue entre el texto transmitido y la explicación de los eruditos.
- No uses el conocimiento sobre la creación para establecer obligaciones o prohibiciones sin pruebas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.