Características del Día del Juicio, el Paraíso y el Infierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7055

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Características del Día del Juicio, el Paraíso y el Infierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي، كَثِيرٍ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى أَرْضٍ بَيْضَاءَ عَفْرَاءَ كَقُرْصَةِ النَّقِيِّ لَيْسَ فِيهَا عَلَمٌ لأَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Jálid ibn Majlad, de Muhammad ibn Yáfar ibn Abi Kazir, me relató Abu Hazim ibn Dinar, de Sahl ibn Sa'd, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«La gente será congregada el Día de la Resurrección sobre una tierra blanca y rojiza, semejante a un pan blanco puro, en la que no habrá ningún hito ni señal distintiva para nadie».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En el Día de la Resurrección, todos serán reunidos en una tierra llana, desnuda y blanca.

Explicación de palabras difíciles
tierra blanca rojiza

Una extensa llanura clara con un matiz rojizo.

como un pan blanco puro

Una comparación que describe el color claro y uniforme de la tierra.

sin ningún punto de referencia

No hay nada en la llanura que alguien pueda señalar como propiedad propia o lugar fijo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que esta descripción se refiere al lugar donde las personas serán reunidas para el Juicio: una tierra llana y desnuda, sin construcciones ni señales reconocibles. La comparación con el pan blanco aclara el color y la uniformidad. La narración enseña que todos se reunirán allí; por sí sola, no ofrece una descripción detallada de los demás acontecimientos de la Resurrección.

Enseñanzas para hoy
  1. Prepárate para encontrarte con Allah revisando a diario tus obras e intenciones.
  2. No dejes que el estatus ni las posesiones te engañen: en el lugar de reunión nadie tendrá un punto de referencia propio.
  3. Trata a las personas con justicia, pues ese Día todos comparecerán ante Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.