Sahih Muslim, hadiz 7057
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythse lo narró a Muslimعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 2Su padre, Shu'aybأَبِي
- 3Su abueloجَدِّي
- 4Khalid ibn Yazidخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
- 5Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 6Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 7Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 8Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 9El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَكُونُ الأَرْضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خُبْزَةً وَاحِدَةً يَكْفَؤُهَا الْجَبَّارُ بِيَدِهِ كَمَا يَكْفَأُ أَحَدُكُمْ خُبْزَتَهُ فِي السَّفَرِ نُزُلاً لأَهْلِ الْجَنَّةِ " . قَالَ فَأَتَى رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَارَكَ الرَّحْمَنُ عَلَيْكَ أَبَا الْقَاسِمِ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِنُزُلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ " بَلَى " . قَالَ تَكُونُ الأَرْضُ خُبْزَةً وَاحِدَةً - كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ قَالَ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِإِدَامِهِمْ قَالَ " بَلَى " . قَالَ إِدَامُهُمْ بَالاَمُ وَنُونٌ . قَالُوا وَمَا هَذَا قَالَ ثَوْرٌ وَنُونٌ يَأْكُلُ مِنْ زَائِدَةِ كَبِدِهِمَا سَبْعُونَ أَلْفًا .
Nos relató Abd al-Málik ibn Shuayb ibn al-Layz: Me relató mi padre, de su abuelo; me relató Jáled ibn Yazid, de Saíd ibn Abi Hilal, de Zayd ibn Aslam, de Ata ibn Yasar, de Abu Saíd al-Judri, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«La tierra será el Día de la Resurrección un solo pan; el Todopoderoso lo volteará en Su mano como uno de vosotros voltea su pan durante un viaje, como banquete para la gente del Paraíso». Dijo: Entonces vino un hombre de entre los judíos y dijo: «¡Que el Misericordioso te bendiga, Abu al-Qásim! ¿Acaso no te informo sobre el banquete de la gente del Paraíso el Día de la Resurrección?». Respondió: «Sí, hazlo». Dijo: «La tierra será un solo pan —tal como dijo el Mensajero de Allah ﷺ—». El Mensajero de Allah ﷺ nos miró y luego sonrió hasta que se vieron sus muelas. Luego dijo: «¿Acaso no te informo con qué lo acompañarán?». Respondió: «Sí, hazlo». Dijo: «Su acompañamiento será 'balam' y 'nun'». Preguntaron: «¿Y qué es eso?». Respondió: «Un toro y un pez, de cuyos hígados comerán setenta mil personas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La tierra será un banquete para la gente del Paraíso el Día de la Resurrección.
Comida preparada en honor de los invitados.
Alimento que se come con pan para darle sabor.
Una parte especial del hígado; la narración la menciona como alimento para los habitantes del Paraíso.
Los eruditos aceptan la descripción de la Otra Vida tal como ha sido transmitida, sin determinar su naturaleza exacta según parámetros humanos. La mención de la Mano de Allah se afirma de una manera acorde con Su majestad, sin compararla con la de las criaturas ni preguntar cómo es. La narración también destaca que Allah recibirá a los habitantes del Paraíso con abundancia y honor.
- Cree en lo que se ha transmitido de forma fiable sobre la Otra Vida, aunque quede fuera de tu experiencia cotidiana.
- Deja que la promesa del Paraíso te impulse a la adoración sincera y a las buenas acciones.
- Habla con humildad sobre lo oculto y limítate a lo que menciona la revelación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.