Características del Día del Juicio, el Paraíso y el Infierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7072

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Características del Día del Juicio, el Paraíso y el Infierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى إِذَا انْفَلَقَ الْقَمَرُ فِلْقَتَيْنِ فَكَانَتْ فِلْقَةٌ وَرَاءَ الْجَبَلِ وَفِلْقَةٌ دُونَهُ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْهَدُوا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Abu Kuraib e Ishaq ibn Ibrahim, todos ellos de Abu Muawiya; y nos relató Umar ibn Hafs ibn Ghiyaz, nos relató mi padre, ambos de Al-A'mash; y nos relató Minyab ibn Al-Harith At-Tamimi —y la redacción es suya—: nos informó Ibn Musahir, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Abu Ma'mar, de Abdullah ibn Mas'ud, quien dijo: Mientras estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ en Mina, la luna se partió en dos mitades; una mitad quedó detrás de la montaña y la otra delante de ella. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ nos dijo: «¡Sed testigos!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los compañeros vieron cómo la luna se partía y se les pidió que dieran testimonio de ello.

Explicación de palabras difíciles
Mina

Lugar cerca de La Meca donde los peregrinos se alojan durante el hach.

Dar testimonio de ello

El Profeta ﷺ pidió a sus compañeros que dejaran constancia de que habían visto la señal con sus propios ojos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden la división de la luna como un milagro que Allah concedió al Profeta ﷺ y como una señal de su profecía. La petición de dar testimonio destaca que los compañeros presentes presenciaron directamente el acontecimiento. Los eruditos también relacionan esta señal con los versículos coránicos sobre la proximidad de la Hora y la división de la luna.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce las señales que Allah concedió a Sus mensajeros como parte de la fe en su profecía.
  2. Si presencias algo importante, cuéntalo con cuidado y honestidad.
  3. Recuerda las señales de la Hora como un estímulo para tomar en serio tu fe y tus buenas obras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.