Características del Día del Juicio, el Paraíso y el Infierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7075

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Características del Día del Juicio, el Paraíso y el Infierno
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِإِسْنَادِ ابْنِ مُعَاذٍ عَنْ شُعْبَةَ، نَحْوَ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ فَقَالَ ‏ "‏ اشْهَدُوا اشْهَدُوا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Y me lo relató Bishr ibn Jálid, nos informó Muhammad ibn Ya'far; y (en otra cadena) nos relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Ibn Abi 'Adiyy, ambos de Shu'ba, con la misma cadena de transmisión de Ibn Mu'adh desde Shu'ba, similar a su hadiz, excepto que en el relato de Ibn Abi 'Adiyy se menciona: «¡Sed testigos! ¡Sed testigos!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Otra vía de transmisión destaca la exhortación: «¡Sé testigo! ¡Sé testigo!»

Explicación de palabras difíciles
Sé testigo

Una exhortación a dar testimonio de lo que se dice o se establece.

isnād

La cadena de transmisores que transmitieron un hadiz.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices tienen en cuenta las variantes textuales transmitidas por cadenas fiables al determinar la formulación transmitida. La exhortación repetida «¡Sé testigo!» subraya la gravedad del testimonio y de rendir cuentas el Día del Juicio; aquí constituye una variante en la transmisión, no una norma jurídica independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma en serio tus palabras y habla con honestidad, pues dar testimonio conlleva responsabilidad.
  2. Prepárate cada día para rendir cuentas reconociendo tus errores y restituyendo los derechos de los demás.
  3. Compara cuidadosamente las variantes fiables de transmisión antes de sacar conclusiones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.