Sahih Muslim, hadiz 7086
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - كِلاَهُمَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَيُقَالُ لَهُ كَذَبْتَ قَدْ سُئِلْتَ مَا هُوَ أَيْسَرُ مِنْ ذَلِكَ " .
Nos relató Abd ibn Humaid, nos relató Ruh ibn Ubada; y también me relató Amr ibn Zurara, nos informó Abd al-Wahhab —es decir, Ibn Ata—, ambos de Said ibn Abi Aruba, de Qatada, de Anas, del Profeta ﷺ con un relato similar, salvo que dijo:
«Entonces se le dirá: “¡Has mentido! Se te exigió algo mucho más fácil que eso”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Día del Juicio quedará al descubierto una mentira sobre la fe.
La mentira quedará al descubierto por el juicio de Allah el Día del Juicio.
El sencillo testimonio de fe: que solo Allah tiene derecho a ser adorado.
Los eruditos clásicos explican que esta advertencia se refiere a quien rechazó en este mundo la llamada a la fe y, el Día del Juicio, se ampara en una declaración falsa. La formulación destaca que la exigencia de creer era sencilla y que la responsabilidad surge cuando el mensaje ha llegado a una persona. Esto no permite juzgar a individuos concretos sin conocer sus circunstancias; el juicio final pertenece a Allah.
- Toma en serio el testimonio de fe y vive de acuerdo con él con sinceridad cada día.
- Sé sincero con Allah y con las personas; una mentira no podrá permanecer oculta el Día del Juicio.
- Examina tus propios actos y no pospongas el arrepentimiento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.