Sahih Muslim, hadiz 7087
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يُحْشَرُ الْكَافِرُ عَلَى وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ " أَلَيْسَ الَّذِي أَمْشَاهُ عَلَى رِجْلَيْهِ فِي الدُّنْيَا قَادِرًا عَلَى أَنْ يُمْشِيَهُ عَلَى وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ قَتَادَةُ بَلَى وَعِزَّةِ رَبِّنَا .
Me relataron Zuhair ibn Harb y Abd ibn Humaid —siendo la redacción de Zuhair—, quienes dijeron: Nos relató Yunus ibn Muhammad, nos relató Shaiban, de Qatada, nos relató Anas ibn Malik que un hombre preguntó:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Cómo serán congregados los incrédulos sobre sus rostros el Día de la Resurrección?». Él respondió: «¿Acaso Quien les hizo caminar sobre sus pies en este mundo no es capaz de hacerles caminar sobre sus rostros el Día de la Resurrección?». Qatada dijo: «¡Sí, por el poder de nuestro Señor!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah puede hacer que el incrédulo camine sobre su rostro el Día de la Resurrección.
El Día de la Resurrección será conducido y congregado mientras su rostro toca el suelo.
Se refiere aquí a quien rechaza la fe; el hadiz describe su estado el Día de la Resurrección.
Los eruditos deducen de esto que Allah tiene poder para hacer que una persona camine de una manera inusual en la vida terrenal. La respuesta no compara las capacidades humanas, sino que dirige la atención al poder de Allah: quien hizo que el ser humano caminara sobre dos pies también puede hacer que avance sobre su rostro. La narración confirma los acontecimientos de la otra vida tal como se han transmitido, sin añadirles una descripción propia.
- Confía en el poder de Allah, incluso cuando un acontecimiento exceda tu experiencia habitual.
- Lee con reverencia los relatos sobre la otra vida y limítate a lo que se ha transmitido de forma fiable.
- Que la perspectiva del Día de la Resurrección te impulse a tener fe y obrar el bien.
Esta narración sahih del mismo pasaje trata sobre la congregación de las personas el Día de la Resurrección y ayuda a comprender el contexto del estado descrito.
Sahih Muslim · #7088 (Sahih)Esta narración de Sahih Muslim ofrece una descripción paralela del Día de la Resurrección y refuerza la relación temática.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.