Libro de la Menstruación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 709

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Menstruación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ قَالَ إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ - وَهِيَ جَدَّةُ إِسْحَاقَ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَهُ وَعَائِشَةُ عِنْدَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْمَرْأَةُ تَرَى مَا يَرَى الرَّجُلُ فِي الْمَنَامِ فَتَرَى مِنْ نَفْسِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ مِنْ نَفْسِهِ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ فَضَحْتِ النِّسَاءَ تَرِبَتْ يَمِينُكِ ‏.‏ فَقَالَ لِعَائِشَةَ ‏ "‏ بَلْ أَنْتِ فَتَرِبَتْ يَمِينُكِ نَعَمْ فَلْتَغْتَسِلْ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ إِذَا رَأَتْ ذَاكِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Umar ibn Yunus al-Hanafi, nos relató Ikrimah ibn Ammar, quien dijo: Ishaq ibn Abi Talha me relató que Anas ibn Malik le contó: Umm Sulaim —quien era la abuela de Ishaq— se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ mientras Aisha estaba con él, y le dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Si una mujer ve en sueños lo mismo que ve el hombre y experimenta en sí misma lo que el hombre experimenta...». Aisha exclamó: «¡Oh Umm Sulaim! Has avergonzado a las mujeres; ¡que tu mano derecha se cubra de polvo!». Entonces el Profeta ﷺ dijo a Aisha: «¡Más bien que tu mano se cubra de polvo! Sí, oh Umm Sulaim, que realice el baño ritual (ghusl) si observa eso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La mujer realiza el ghusl si encuentra humedad después de un sueño.

Explicación de palabras difíciles
Ghusl

La ablución ritual completa necesaria para recuperar el estado de pureza ritual.

Sueño húmedo

Un sueño con una experiencia sexual; para la regla mencionada, lo importante es encontrar humedad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la mujer debe realizar el ghusl después de un sueño sexual si encuentra humedad. El sueño por sí solo, sin encontrar humedad, no hace obligatorio el ghusl. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran que esta regla se aplica tanto a mujeres como a hombres. No es vergonzoso preguntar sobre asuntos íntimos cuando es necesario para adquirir conocimiento religioso; la respuesta del Profeta ﷺ corrigió la desaprobación de Aisha.

Enseñanzas para hoy
  1. Si encuentras humedad después de un sueño sexual, realiza el ghusl antes de volver a rezar.
  2. Pregunta sin vergüenza sobre asuntos íntimos cuando necesites aclararlos para practicar correctamente tu adoración.
  3. Trata con respeto las preguntas sobre la pureza personal y ayuda a los demás ofreciéndoles conocimientos claros y fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.