Características del Día del Juicio, el Paraíso y el Infierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7098

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Características del Día del Juicio, el Paraíso y el Infierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ فَحَدِّثُونِي مَا هِيَ ‏"‏ ‏.‏ فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَاسْتَحْيَيْتُ ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ هِيَ النَّخْلَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعُمَرَ قَالَ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَ هِيَ النَّخْلَةُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id y Ali ibn Hujr as-Sa'di —siendo la redacción de Yahya—, quienes dijeron: Nos relató Isma'il —es decir, Ibn Ya'far—, me informó Abdullah ibn Dinar que escuchó a Abdullah ibn Umar decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«En verdad, entre los árboles hay un árbol cuyas hojas no caen, y es como el musulmán. Decidme, ¿cuál es?». La gente comenzó a pensar en los árboles del desierto. Abdullah dijo: Se me ocurrió que era la palmera datilera, pero me dio vergüenza hablar. Entonces dijeron: «Infórmanos cuál es, oh Mensajero de Allah». Él respondió: «Es la palmera datilera». Abdullah añadió: Le mencioné esto a Umar, y él me dijo: «Que hubieras dicho que era la palmera datilera me habría sido más querido que tal y tal cosa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La palmera datilera representa al musulmán firme y beneficioso para los demás.

Explicación de palabras difíciles
Sus hojas no caen

Imagen de firmeza y continuidad duraderas.

Palmera datilera

El árbol que el Profeta ﷺ menciona como ejemplo del musulmán.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el musulmán debe mantenerse firme en su fe y procurar aportar un bien duradero mediante sus palabras y sus actos. La comparación con la palmera datilera también señala que beneficia y trae bendiciones a los demás. El Profeta ﷺ enseñaba mediante preguntas y ejemplos para que sus compañeros reflexionaran por sí mismos. Ibn Hajar señala en relación con esta narración que la palmera datilera es un ejemplo acertado por su utilidad constante y su fecundidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantente fiel a tu fe e incorpora buenos hábitos a tu vida cotidiana.
  2. Pregúntate qué beneficio duradero aportan a los demás tus palabras y tus actos.
  3. Anima a los niños y a los alumnos a reflexionar por sí mismos y dales espacio para compartir sus respuestas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.