Sahih Muslim, hadiz 7099
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، الضُّبَعِيِّ عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا لأَصْحَابِهِ " أَخْبِرُونِي عَنْ شَجَرَةٍ مَثَلُهَا مَثَلُ الْمُؤْمِنِ " . فَجَعَلَ الْقَوْمُ يَذْكُرُونَ شَجَرًا مِنْ شَجَرِ الْبَوَادِي . قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَأُلْقِيَ فِي نَفْسِي أَوْ رُوعِيَ أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَجَعَلْتُ أُرِيدُ أَنْ أَقُولَهَا فَإِذَا أَسْنَانُ الْقَوْمِ فَأَهَابُ أَنْ أَتَكَلَّمَ فَلَمَّا سَكَتُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ " .
Me relató Muhammad ibn Ubaid al-Gubari, nos relató Hammad ibn Zaid, nos relató Ayyub, de Abu al-Jalil ad-Duba'i, de Muyahid, de Ibn Umar, quien dijo: Un día, el Mensajero de Allah ﷺ dijo a sus compañeros:
«Informadme sobre un árbol cuyo ejemplo sea como el del creyente». La gente comenzó a mencionar diversos árboles del desierto. Ibn Umar dijo: Se me ocurrió en el alma —o se me inspiró— que era la palmera datilera, y quise decirla, pero al ver a los mayores presentes, me dio reparo hablar. Cuando guardaron silencio, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Es la palmera datilera».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La palmera datilera es una comparación acertada para el creyente.
Una palmera que da dátiles; el Profeta ﷺ la menciona como comparación para el creyente.
Ibn Umar dudó en dar su respuesta por respeto a los mayores presentes.
Los eruditos clásicos explican que la comparación encaja con las numerosas buenas cualidades de la palmera datilera y del creyente: el árbol ofrece un beneficio duradero y está firmemente arraigado. La narración también muestra que los jóvenes pueden poseer conocimiento y perspicacia, sin dejar de ser apropiado respetar a los mayores. El Profeta ﷺ enseñó a sus compañeros mediante una pregunta y una metáfora.
- Busca maneras de que tu fe aporte un beneficio duradero a los demás, como la palmera datilera ofrece alimento y sombra.
- Comparte tus conocimientos cuando sea oportuno y trata a los mayores con respeto.
- Usa ejemplos elocuentes para explicar valores importantes a los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.