Sahih Muslim, hadiz 7102
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ شِبْهِ أَوْ كَالرَّجُلِ الْمُسْلِمِ لاَ يَتَحَاتُّ وَرَقُهَا " . قَالَ إِبْرَاهِيمُ لَعَلَّ مُسْلِمًا قَالَ وَتُؤْتِي أُكُلَهَا . وَكَذَا وَجَدْتُ عِنْدَ غَيْرِي أَيْضًا وَلاَ تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ . قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لاَ يَتَكَلَّمَانِ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ أَوْ أَقُولَ شَيْئًا فَقَالَ عُمَرُ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaybah, nos relató Abu Usamah, nos relató Ubaydullah ibn Umar, de Nafi', de Ibn Umar, quien dijo: Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ cuando dijo:
«Informadme de un árbol que se asemeje al musulmán, cuyas hojas no caen». Dijo Ibrahim: Quizás Muslim mencionó: «y da su fruto constantemente», pero yo encontré en otras versiones: «y no da su fruto en todo momento». Ibn Umar dijo: Se me ocurrió que era la palmera datilera, pero vi que Abu Bakr y Umar guardaban silencio, así que detesté hablar o decir algo. Entonces Umar dijo: «Que hubieras dicho eso me habría sido más querido que tal y tal cosa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El musulmán se parece a la palmera: firme y beneficioso.
El árbol que Ibn Umar tenía en mente al responder a la comparación del Profeta ﷺ.
Una característica de la palmera datilera que aquí representa la firmeza del musulmán.
Eruditos clásicos, entre ellos el imán an-Nawawi, señalan que la comparación destaca la bendición duradera y la utilidad del creyente. La palmera da frutos y ofrece beneficios; del mismo modo, el musulmán debe mantenerse firme en la fe y hacer el bien. La conversación también enseña que las preguntas de conocimiento invitan a reflexionar y que los jóvenes pueden compartir sus ideas con respeto hacia los mayores. El silencio de Abu Bakr y Umar no fue un rechazo: Umar dejó claro que le habría gustado escuchar la respuesta de Ibn Umar.
- Mantente firme en tu fe, incluso cuando cambien las circunstancias.
- Busca cada día maneras de beneficiar a los demás con tus palabras y tus actos.
- Comparte tus conocimientos con respeto y anima a los jóvenes a expresar sus ideas.
Esta narración también aborda la semejanza entre el musulmán y la palmera datilera, y amplía el tema.
Sahih Muslim · #7101 (Sahih)También relaciona el acertijo sobre el árbol con Ibn Umar y la palmera datilera.
Sahih Muslim · #7103 (Sahih)Esta narración pertenece a la misma serie y aporta contexto adicional a la comparación con la palmera datilera.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.