Características del Día del Juicio, el Paraíso y el Infierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7123

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Características del Día del Juicio, el Paraíso y el Infierno
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، بْنُ الْمُطَّلِبِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ وَأَبْشِرُوا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Y nos lo relató Hasan al-Hulwani; nos relató Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd; nos relató Abdul-Aziz ibn al-Muttalib, de Musa ibn Uqba, con esta misma cadena de transmisión, pero no mencionó: «¡Y recibid albricias!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una variante de la transmisión omite las palabras «Y alegraos».

Explicación de palabras difíciles
cadena de transmisores

La sucesión de personas que transmitieron el hadiz unas de otras.

variante de transmisión

Una versión de una transmisión con una pequeña diferencia en la formulación.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz comparan cuidadosamente las versiones para determinar qué palabras menciona cada transmisor. La omisión de una parte de una frase en una versión no significa, por sí sola, que esa parte deba rechazarse en otra versión fiable; ambas versiones se evalúan según sus cadenas y sus textos.

Enseñanzas para hoy
  1. Al leer hadices, compara las versiones relacionadas antes de sacar conclusiones a partir de una pequeña diferencia textual.
  2. Reproduce cuidadosamente las palabras transmitidas de forma fiable y no interpretes una omisión como un rechazo.
  3. Consulta explicaciones especializadas cuando las diferencias entre transmisiones parezcan afectar al significado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.