Características del Día del Juicio, el Paraíso y el Infierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7126

Narrado por A'isha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Características del Día del Juicio, el Paraíso y el Infierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por A'isha bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى قَامَ حَتَّى تَفَطَّرَ رِجْلاَهُ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَصْنَعُ هَذَا وَقَدْ غُفِرَ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ فَقَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Harun ibn Ma'ruf y Harun ibn Sa'id al-Ayli, quienes dijeron: Nos relató Ibn Wahb; me informó Abu Sajr, de Ibn Qusait, de Urwa ibn az-Zubair, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ, cuando rezaba, permanecía de pie hasta que sus pies se agrietaban. Aisha dijo:

«¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Haces esto cuando ya te han sido perdonados tus pecados pasados y futuros?». Él respondió: «¡Oh, Aisha! ¿Acaso no debería ser un siervo agradecido?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rezaba durante mucho tiempo en agradecimiento a Allah.

Explicación de palabras difíciles
qiyam

Estar de pie durante la oración.

siervo agradecido

Quien agradece a Allah adorándolo y reconociendo Sus bendiciones.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos, entre ellos el imam an-Nawawi, deducen de este relato que la gratitud no consiste solo en palabras, sino también en obediencia y adoración. El Profeta ﷺ realizaba oraciones nocturnas voluntarias a pesar de que se le había concedido el perdón; esto subraya que la adoración también expresa amor y gratitud. Las escuelas jurídicas consideran meritorias las oraciones voluntarias, pero este relato no impone la obligación de permanecer de pie tanto tiempo que uno se cause daño.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige una forma viable de adoración adicional y persevera en ella con regularidad como muestra de agradecimiento a Allah.
  2. Demuestra gratitud obedeciendo a Allah y reconociendo conscientemente Sus bendiciones.
  3. Realiza oraciones voluntarias según tus posibilidades y evita causarte daño.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.