Sahih Muslim, hadiz 7135
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ، أَنَّ أَبَا حَازِمٍ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، يَقُولُ شَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَجْلِسًا وَصَفَ فِيهِ الْجَنَّةَ حَتَّى انْتَهَى ثُمَّ قَالَ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِ حَدِيثِهِ " فِيهَا مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ " . ثُمَّ اقْتَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ { تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ * فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ} .
Nos relataron Harun ibn Ma'ruf y Harun ibn Sa'id al-Ayli, quienes dijeron: Nos relató Ibn Wahb; me relató Abu Sajar que Abu Hazim le contó diciendo: Escuché a Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi decir: Estuve presente en una reunión con el Mensajero de Allah ﷺ en la que describió el Paraíso hasta concluir. Luego dijo ﷺ al final de su relato:
«En él hay lo que ningún ojo ha visto, ningún oído ha escuchado y ningún corazón humano ha imaginado». A continuación recitó este versículo: {Sus costados se apartan de los lechos para invocar a su Señor con temor y esperanza, y gastan de lo que les hemos provisto. Ninguna alma sabe qué deleite visual se les tiene reservado como recompensa por lo que solían hacer}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La alegría indescriptible del Paraíso recompensa la adoración y la generosidad.
Se levantan de sus camas para adorar a Allah e invocarlo.
Temen el juicio de Allah y esperan Su misericordia y recompensa.
Una expresión figurada de profunda felicidad y deleite.
Los eruditos explican que las recompensas del Paraíso superan la imaginación humana; la descripción revelada nos da conocimiento de ellas, pero no de su realidad completa. El versículo citado vincula esta recompensa con la adoración nocturna, la invocación de Allah con temor y esperanza, y el hecho de dar de lo que Él ha concedido. El versículo anima a realizar estas obras, sin que ello implique que todo creyente esté obligado a rezar voluntariamente cada noche.
- Esta noche, elige un momento que te resulte posible para rezar o hacer súplicas, aunque solo sean unos minutos.
- Pide a Allah con temor reverente y esperanza, y mantén ambas actitudes en equilibrio.
- Da con regularidad parte de tus bienes o de tu tiempo como agradecimiento por lo que Allah te ha concedido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.