Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7150

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ عَلَى أَشَدِّ نَجْمٍ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً ثُمَّ هُمْ بَعْدَ ذَلِكَ مَنَازِلُ لاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَبْزُقُونَ أَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ أَخْلاَقُهُمْ عَلَى خُلُقِ رَجُلٍ وَاحِدٍ عَلَى طُولِ أَبِيهِمْ آدَمَ سِتُّونَ ذِرَاعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَلَى خُلُقِ رَجُلٍ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو كُرَيْبٍ عَلَى خَلْقِ رَجُلٍ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَلَى صُورَةِ أَبِيهِمْ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Abu Kuraib, quienes dijeron: Nos relató Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El primer grupo de mi comunidad que entrará al Paraíso tendrá la apariencia de la luna llena en una noche de plenilunio; luego, aquellos que les sigan brillarán como la estrella más luminosa del cielo. Después de ellos vendrán otros en distintos rangos. No defecarán, no orinarán, no expulsarán mucosidad ni escupirán. Sus peines serán de oro, el combustible de sus braseros será madera de áloe y su sudor olerá a almizcle. Todos tendrán el mismo carácter noble y la misma estatura que su padre Adán: sesenta codos de alto». Ibn Abi Shaiba dijo: «con el carácter de un solo hombre», mientras que Abu Kuraib dijo: «con la forma de un solo hombre». Asimismo, Ibn Abi Shaiba mencionó: «con la apariencia de su padre».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los habitantes del Paraíso disfrutan de pureza, belleza y armonía perfecta.

Explicación de palabras difíciles
sesenta codos

Un codo es una antigua medida de longitud, aproximadamente la distancia desde el codo hasta la punta de los dedos. El texto describe con esta medida la estatura de Adán.

madera de áloe

Madera aromática que se quemaba como incienso.

rangos

Posiciones o grados diferenciados entre los habitantes del Paraíso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden la descripción de los habitantes como un anuncio de su belleza sublime y su estado perfecto. Sus necesidades físicas y molestias desaparecen; su sudor huele agradablemente y sus rasgos externos son una recompensa de Allah. La comparación con un solo hombre indica en la narración armonía en su carácter, mientras que la mención de Adán se refiere a la estatura que se les atribuye. El hadiz afirma estas recompensas sin que estas queden plenamente abarcadas por la experiencia humana.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja que la promesa del Paraíso te motive hoy a adorar con sinceridad y obrar bien.
  2. Cultiva un carácter puro y trata a los demás con armonía y amabilidad.
  3. Al pensar en la descripción del Paraíso, recuerda la misericordia de Allah y dale gracias por los favores que recibes ahora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.